لَقَدۡ جِئۡنٰکُمۡ بِالۡحَقِّ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَکُمۡ لِلۡحَقِّ کٰرِہُوۡنَ ﴿۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | جِئۡنٰکُمۡ | بِالۡحَقِّ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَکُمۡ | لِلۡحَقِّ | کٰرِہُوۡنَ |
| البتہ تحقیق | لائے ہم تمہارے پاس | حق | اور لیکن | اکثر تمہارے | حق کو | ناپسند کرنے والے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | جِئۡنٰکُمۡ | بِالۡحَقِّ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَکُمۡ | لِلۡحَقِّ | کٰرِہُوۡنَ |
| بلاشبہ یقیناً | لائے ہیں ہم تمہارے پاس | حق کو | اورلیکن | تم میں سے اکثر | حق کو | ناپسندکرنے والے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ جِئْنٰكُمْ | بِالْحَقِّ | وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ | لِلْحَقِّ | كٰرِهُوْنَ |
| البتہ تحقیق لائے ہم تمہارے پاس | حق | لیکن اکثر تمہارے | حق کے لیے | ناگوار تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | جِئْنَاكُمْ | We have brought you |
| 3 | بِالْحَقِّ | the truth |
| 4 | وَلَكِنَّ | but |
| 5 | أَكْثَرَكُمْ | most of you |
| 6 | لِلْحَقِّ | to the truth |
| 7 | كَارِهُونَ | (are) averse |