وَ مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ نَّبِیٍّ اِلَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَاۡتِیۡہِمۡ | مِّنۡ نَّبِیٍّ | اِلَّا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| اور نہیں | آیا ان کے پاس | کوئی نبی | مگر | تھے وہ | اس کا | وہ مذاق اڑاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَاۡتِیۡہِمۡ | مِّنۡ نَّبِیٍّ | اِلَّا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| اورنہیں | آتاتھاان کے پاس | کوئی نبی | مگر | تھے وہ | اس کا | مذاق اڑاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا يَاْتِيْهِمْ | مِّنْ نَّبِيٍّ | اِلَّا كَانُوْا | بِهٖ | يَسْتَهْزِءُوْنَ |
| اور نہیں آیا ان کے پاس | کوئی نبی | مگر وہ تھے | ساتھ اس کے | اتہزاء کرتے۔ مذاق اڑاتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَأْتِيهِمْ | came to them |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | نَبِيٍّ | Prophet |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | كَانُوا | they used to |
| 7 | بِهِ | at him |
| 8 | يَسْتَهْزِئُونَ | mock |