اَلۡاَخِلَّآءُ یَوۡمَئِذٍۭ بَعۡضُہُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿ؕ٪۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡاَخِلَّآءُ | یَوۡمَئِذٍۭ | بَعۡضُہُمۡ | لِبَعۡضٍ | عَدُوٌّ | اِلَّا | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| تمام دلی دوست | اس دن | بعض ان کے | بعض کے | دشمن ہوں گے | سوائے | متقی لوگوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡاَخِلَّآءُ | یَوۡمَئِذٍۭ | بَعۡضُہُمۡ | لِبَعۡضٍ | عَدُوٌّ | اِلَّا | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| تمام دوست | اس دن | بعض ان کے | بعض کے لیے | دشمن ہوں گے | سوائے | متقی لوگوں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلْاَخِلَّآءُ | يَوْمَئِذٍۢ | بَعْضُهُمْ | لِبَعْضٍ | عَدُوٌّ | اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ |
| دوست | آج کے دن | ان میں سے بعض | بعض کے لیے | دشمن ہوں گے | مگر تقوی والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الْأَخِلَّاءُ | Friends |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 3 | بَعْضُهُمْ | some of them |
| 4 | لِبَعْضٍ | to others |
| 5 | عَدُوٌّ | (will be) enemies |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | الْمُتَّقِينَ | the righteous |