وَ لَمَّا جَآءَ عِیۡسٰی بِالۡبَیِّنٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُکُمۡ بِالۡحِکۡمَۃِ وَ لِاُبَیِّنَ لَکُمۡ بَعۡضَ الَّذِیۡ تَخۡتَلِفُوۡنَ فِیۡہِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | جَآءَ | عِیۡسٰی | بِالۡبَیِّنٰتِ | قَالَ | قَدۡ | جِئۡتُکُمۡ | بِالۡحِکۡمَۃِ | وَلِاُبَیِّنَ | لَکُمۡ | بَعۡضَ | الَّذِیۡ | تَخۡتَلِفُوۡنَ | فِیۡہِ | فَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاَطِیۡعُوۡنِ |
| اور جب | لائے | عیسیٰ | واضح نشانیاں | اس نے کہا | تحقیق | لایاہوں میں تمہارے پاس | حکمت | اور تا کہ میں واضح کر دوں | تمہارے لیے | بعض | وہ چیز | تم اختلاف کرتے ہو | جس میں | پس ڈرو | اللہ سے | اور اطاعت کرو میری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | جَآءَ | عِیۡسٰی | بِالۡبَیِّنٰتِ | قَالَ | قَدۡ | جِئۡتُکُمۡ | بِالۡحِکۡمَۃِ | وَلِاُبَیِّنَ | لَکُمۡ | بَعۡضَ | الَّذِیۡ | تَخۡتَلِفُوۡنَ | فِیۡہِ | فَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاَطِیۡعُوۡنِ |
| اورجب | آیا | عیسیٰ | کھلی نشانیاں لے کر | اس نے کہا | یقیناً | میں لایاہوں تمہارے پاس | حکمت | اورتاکہ میں وضاحت کردوں | تم پر | بعض | وہ(باتیں)کہ | تم اختلاف کرتے ہو | جن میں | سوڈرجاؤ | اللہ تعالیٰ سے | اوراطاعت کرومیری |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمَّا جَآءَ | عِيْسٰى | بِالْبَيِّنٰتِ | قَالَ | قَدْ جِئْتُكُمْ | بِالْحِكْمَةِ | وَلِاُبَيِّنَ | لَكُمْ | بَعْضَ الَّذِيْ | تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ | فَاتَّقُوا اللّٰهَ | وَاَطِيْعُوْنِ |
| اور جب لائے | عیسیٰ | کھلی نشانیاں | اس نے کہا | تحقیق میں لایاہوں تمہارے پاس | حکمت | اور تاکہ میں بیان کردوں | تمہارے لیے | بعض وہ چیز | تم اختلاف کرتے ہو جس میں | پس ڈرو اللہ سے | اور اطاعت کرو میری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | جَاءَ | came |
| 3 | عِيسَى | Isa |
| 4 | بِالْبَيِّنَاتِ | with clear proofs |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | قَدْ | Verily |
| 7 | جِئْتُكُمْ | I have come to you |
| 8 | بِالْحِكْمَةِ | with wisdom |
| 9 | وَلِأُبَيِّنَ | and that I make clear |
| 10 | لَكُمْ | to you |
| 11 | بَعْضَ | some |
| 12 | الَّذِي | (of) that which |
| 13 | تَخْتَلِفُونَ | you differ |
| 14 | فِيهِ | in it |
| 15 | فَاتَّقُوا | So fear |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | وَأَطِيعُونِ | and obey me |