وَ لَا یَصُدَّنَّکُمُ الشَّیۡطٰنُ ۚ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ ﴿۶۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَصُدَّنَّکُمُ | الشَّیۡطٰنُ | اِنَّہٗ | لَکُمۡ | عَدُوٌّ | مُّبِیۡنٌ |
| اور نہ | ہر گز روکے تمہیں | شیطان | بےشک وہ | تمہارا | دشمن ہے | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَصُدَّنَّکُمُ | الشَّیۡطٰنُ | اِنَّہٗ | لَکُمۡ | عَدُوٌّ | مُّبِیۡنٌ |
| اورنہ | روک دے تمہیں | شیطان | یقیناًوہ | تمہارا | دشمن ہے | کھلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ | الشَّيْطٰنُ | اِنَّهٗ | لَكُمْ | عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ |
| اور نہ روکے تم کو | شیطان | بیشک وہ | تمہارے لیے | دشمن ہے کھلا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَصُدَّنَّكُمُ | avert you |
| 3 | الشَّيْطَانُ | the Shaitaan |
| 4 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 5 | لَكُمْ | (is) for you |
| 6 | عَدُوٌّ | an enemy |
| 7 | مُبِينٌ | clear |