وَ لَمَّا ضُرِبَ ابۡنُ مَرۡیَمَ مَثَلًا اِذَا قَوۡمُکَ مِنۡہُ یَصِدُّوۡنَ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | ضُرِبَ | ابۡنُ مَرۡیَمَ | مَثَلًا | اِذَا | قَوۡمُکَ | مِنۡہُ | یَصِدُّوۡنَ |
| اور جب | بیان کیا گیا | مریم کے بیٹے کو | بطورِ مثال | اچانک | آپ کی قوم(کے لوگ) | اس سے | چیخنے چلّانے لگے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | ضُرِبَ | ابۡنُ مَرۡیَمَ | مَثَلًا | اِذَا | قَوۡمُکَ | مِنۡہُ | یَصِدُّوۡنَ |
| اورجب | بیان کی گئی | ابن مریم کی | مثال | اچانک | آپ کی قوم | اس پر | شورمچارہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمَّا ضُرِبَ | ابْنُ مَرْيَمَ | مَثَلًا | اِذَا قَوْمُكَ | مِنْهُ يَصِدُّوْنَ |
| اور جب بیان کیا گیا | مریم کے بیٹے کو | بطور مثال | اچانک تیری قوم | اس سے تالیاں بجاتی ہے۔ چلاتی ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | ضُرِبَ | is presented |
| 3 | ابْنُ | (the) son |
| 4 | مَرْيَمَ | (of) Maryam |
| 5 | مَثَلًا | (as) an example |
| 6 | إِذَا | behold! |
| 7 | قَوْمُكَ | Your people |
| 8 | مِنْهُ | about it |
| 9 | يَصِدُّونَ | laughed aloud |