فَاسۡتَخَفَّ قَوۡمَہٗ فَاَطَاعُوۡہُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَخَفَّ | قَوۡمَہٗ | فَاَطَاعُوۡہُ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | قَوۡمًا | فٰسِقِیۡنَ |
| تو اس نے ہلکا(بےعقل)کر دیا | اپنی قوم کو | تو انہوں نے اطاعت کی اس کی | بےشک وہ | تھے وہ | لوگ | فاسق |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَخَفَّ | قَوۡمَہٗ | فَاَطَاعُوۡہُ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | قَوۡمًا | فٰسِقِیۡنَ |
| سواس نے ہلکاکردیا | اپنی قوم کو | توانہوں نے اطاعت کی اس کی | یقیناًوہ | تھے | لوگ | نافرمان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاسْتَخَفَّ | قَوْمَهٗ | فَاَطَاعُوْهُ | اِنَّهُمْ | كَانُوْا | قَوْمًا فٰسِقِيْنَ |
| تو ہلکایا پایا اس نے | اپنی قوم کو | تو انہوں نے اطاعت کی اس کی | بیشک وہ | تھے وہ | فاسق قوم۔ لوگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَخَفَّ | So he bluffed |
| 2 | قَوْمَهُ | his people |
| 3 | فَأَطَاعُوهُ | and they obeyed him |
| 4 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 5 | كَانُوا | were |
| 6 | قَوْمًا | a people |
| 7 | فَاسِقِينَ | defiantly disobedient |