اَمۡ اَنَا خَیۡرٌ مِّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ ہُوَ مَہِیۡنٌ ۬ۙ وَّ لَا یَکَادُ یُبِیۡنُ ﴿۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اَنَا | خَیۡرٌ | مِّنۡ ہٰذَا | الَّذِیۡ | ہُوَ | مَہِیۡنٌ | وَّلَا | یَکَادُ | یُبِیۡنُ |
| بلکہ | میں | بہتر ہوں | اس (شخص) سے | وہ جو | وہ | حقیر ہے | اور نہیں | قریب کہ وہ | وہ واضح کر سکے(بات کو) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اَنَا | خَیۡرٌ | مِّنۡ ہٰذَا | الَّذِیۡ | ہُوَ | مَہِیۡنٌ | وَّلَا | یَکَادُ | یُبِیۡنُ |
| یا | میں | بہترہوں | اس سے | وہ جو | وہ | ذلیل وحقیرہے | اورنہیں | قریب کہ | وہ واضح بات کرے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ | اَنَا | خَيْرٌ | مِّنْ ھٰذَا الَّذِيْ | هُوَ مَهِيْنٌ | وَّلَا | يَكَادُ | يُبِيْنُ |
| بلکہ | میں | بہتر ہوں | اس (شخص) سے جو | وہ حقیر ہے | اور نہیں | قریب کہ وہ | وہ واضح بات کرے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | أَنَا | am I |
| 3 | خَيْرٌ | better |
| 4 | مِنْ | than |
| 5 | هَذَا | this |
| 6 | الَّذِي | one who |
| 7 | هُوَ | he |
| 8 | مَهِينٌ | (is) insignificant |
| 9 | وَلَا | and not (hardly) |
| 10 | يَكَادُ | almost, barely (hardly) |
| 11 | يُبِينُ | clear |