فَلَمَّا جَآءَہُمۡ بِاٰیٰتِنَاۤ اِذَا ہُمۡ مِّنۡہَا یَضۡحَکُوۡنَ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | جَآءَہُمۡ | بِاٰیٰتِنَاۤ | اِذَا | ہُمۡ | مِّنۡہَا | یَضۡحَکُوۡنَ |
| پھر جب | وہ لایا ان کے پاس | نشانیاں ہماری | تب | وہ | ان سے | وہ ہنستے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | جَآءَہُمۡ | بِاٰیٰتِنَاۤ | اِذَاہُمۡ | مِّنۡہَا | یَضۡحَکُوۡنَ |
| توجب | وہ لایاان کے پاس | نشانیاں ہماری | تب وہ | اس پر | ہنس رہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّا | جَآءَهُمْ | بِاٰيٰتِنَآ | اِذَا هُمْ | مِّنْهَا | يَضْحَكُوْنَ |
| پھر جب | وہ لایا ان کے پاس | ہماری آیات ۔ نشانیاں | تب وہ | ان پر۔ سے | ہنستے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | جَاءَهُمْ | he came to them |
| 3 | بِآيَاتِنَا | with Our Signs |
| 4 | إِذَا | behold! |
| 5 | هُمْ | They |
| 6 | مِنْهَا | at them |
| 7 | يَضْحَكُونَ | laughed |