فَاِمَّا نَذۡہَبَنَّ بِکَ فَاِنَّا مِنۡہُمۡ مُّنۡتَقِمُوۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِمَّا | نَذۡہَبَنَّ | بِکَ | فَاِنَّا | مِنۡہُمۡ | مُّنۡتَقِمُوۡنَ |
| پھر اگر | ہم لے جائیں | آپ کو | تو بےشک ہم | ان سے | انتقام لینے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِمَّا | نَذۡہَبَنَّ | بِکَ | فَاِنَّا | مِنۡہُمۡ | مُّنۡتَقِمُوۡنَ |
| پھراگر | ہم لے جائیں | آپ کو | تویقیناًہم | ان سے | انتقام لینے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِمَّا | نَذْهَبَنَّ | بِكَ | فَاِنَّا | مِنْهُمْ | مُّنْتَقِمُوْنَ |
| پھر اگر | ہم لے جائیں | تجھ کو | تو بیشک ہم | ان سے | انتقام لینے والے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِمَّا | And whether |
| 2 | نَذْهَبَنَّ | We take away |
| 3 | بِكَ | of you |
| 4 | فَإِنَّا | then indeed We |
| 5 | مِنْهُمْ | from them |
| 6 | مُنْتَقِمُونَ | (will) take retribution |