وَ اِنَّہٗ فِیۡۤ اُمِّ الۡکِتٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَکِیۡمٌ ؕ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّہٗ | فِیۡۤ اُمِّ الۡکِتٰبِ | لَدَیۡنَا | لَعَلِیٌّ | حَکِیۡمٌ |
| اور بےشک وہ | اصل کتاب میں ہے | ہمارے پاس | البتہ بہت بلند ہے | حکمت سے لبریز ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّہٗ | فِیۡۤ اُمِّ الۡکِتٰبِ | لَدَیۡنَا | لَعَلِیٌّ | حَکِیۡمٌ |
| اوریقیناًوہ | اصل کتاب میں ہے | ہمارے پاس | یقیناًبہت بلند | کمال حکمت والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنَّهٗ | فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ | لَدَيْنَا | لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ |
| اور بیشک وہ | ام الکتاب میں ہے | ہمارے پاس | البتہ بلند ہے، حکمت سے لبریز ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُ | And indeed it |
| 2 | فِي | (is) in |
| 3 | أُمِّ | (the) Mother |
| 4 | الْكِتَابِ | (of) the Book |
| 5 | لَدَيْنَا | with Us |
| 6 | لَعَلِيٌّ | surely exalted |
| 7 | حَكِيمٌ | full of wisdom |