وَ جَعَلَہَا کَلِمَۃًۢ بَاقِیَۃً فِیۡ عَقِبِہٖ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلَہَا | کَلِمَۃًۢ | بَاقِیَۃً | فِیۡ عَقِبِہٖ | لَعَلَّہُمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| اور اس نے بنا دیا اسے | ایک بات | باقی رہنے والی | اپنے پچھلوں میں | تا کہ وہ | وہ رجوع کریں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلَہَا | کَلِمَۃًۢ | بَاقِیَۃً | فِیۡ عَقِبِہٖ | لَعَلَّہُمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| اوراس نے بنادیااس کو | بات | باقی رہنے والی | اپنے پیچھے | تاکہ وہ | رجوع کریں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَعَلَهَا | كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً | فِيْ | عَقِبِهٖ | لَعَلَّهُمْ | يَرْجِعُوْنَ |
| اور اس نے بنادیا اس کو | ایک بات باقی رہنے والی | میں | اس کی اولاد میں۔ اس کے پیچھے | شاید کہ وہ | وہ لوٹ آئیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَهَا | And he made it |
| 2 | كَلِمَةً | a word |
| 3 | بَاقِيَةً | lasting |
| 4 | فِي | among |
| 5 | عَقِبِهِ | his descendents |
| 6 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 7 | يَرْجِعُونَ | return |