اِلَّا الَّذِیۡ فَطَرَنِیۡ فَاِنَّہٗ سَیَہۡدِیۡنِ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | الَّذِیۡ | فَطَرَنِیۡ | فَاِنَّہٗ | سَیَہۡدِیۡنِ |
| سوائے | اس کی جس نے | پیدا کیا مجھے | تو بےشک وہ | وہ ضرور ہدایت دے گا مجھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | الَّذِیۡ | فَطَرَنِیۡ | فَاِنَّہٗ | سَیَہۡدِیۡنِ |
| سوائے | اس ذات کے جس نے | پیداکیامجھے | تویقیناًوہ | ضرورمیری راہ نمائی کرے گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا الَّذِيْ | فَطَرَنِيْ | فَاِنَّهٗ | سَيَهْدِيْنِ |
| مگر وہ ذات | جس نے پیدا کیا مجھ کو | تو بیشک وہ | عنقریب رہنمائی کرے گا میری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | الَّذِي | the One Who |
| 3 | فَطَرَنِي | created me |
| 4 | فَإِنَّهُ | and indeed He |
| 5 | سَيَهْدِينِ | will guide me |