وَ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰہِیۡمُ لِاَبِیۡہِ وَ قَوۡمِہٖۤ اِنَّنِیۡ بَرَآءٌ مِّمَّا تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | قَالَ | اِبۡرٰہِیۡمُ | لِاَبِیۡہِ | وَقَوۡمِہٖۤ | اِنَّنِیۡ | بَرَآءٌ | مِّمَّا | تَعۡبُدُوۡنَ |
| اور جب | کہا | ابراہیم نے | اپنے باپ سے | اور اپنی قوم سے | بےشک میں | بےزار ہوں | ان سے جن کی | تم عبادت کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡقَالَ | اِبۡرٰہِیۡمُ | لِاَبِیۡہِ | وَقَوۡمِہٖۤ | اِنَّنِیۡ | بَرَآءٌ | مِّمَّا | تَعۡبُدُوۡنَ |
| اورجب کہا | ابراہیم نے | اپنے باپ سے | اوراپنی قوم سے | یقیناًمیں | بری ہوں | ان سے جن کی | تم عبادت کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذْ قَالَ | اِبْرٰهِيْمُ | لِاَبِيْهِ | وَقَوْمِهٖٓ | اِنَّنِيْ | بَرَآءٌ | مِّمَّا تَعْبُدُوْنَ |
| اور جب کہا | ابراہیم نے | اپنے والد سے | اور اپنی قوم سے | بیشک میں | بےزار ہوں | اس سے جو تم عبادت کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | And when |
| 2 | قَالَ | Said |
| 3 | إِبْرَاهِيمُ | Ibrahim |
| 4 | لِأَبِيهِ | to his father |
| 5 | وَقَوْمِهِ | and his people |
| 6 | إِنَّنِي | Indeed I (am) |
| 7 | بَرَاءٌ | disassociated |
| 8 | مِمَّا | from what |
| 9 | تَعْبُدُونَ | you worship |