اَمۡ اٰتَیۡنٰہُمۡ کِتٰبًا مِّنۡ قَبۡلِہٖ فَہُمۡ بِہٖ مُسۡتَمۡسِکُوۡنَ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اٰتَیۡنٰہُمۡ | کِتٰبًا | مِّنۡ قَبۡلِہٖ | فَہُمۡ | بِہٖ | مُسۡتَمۡسِکُوۡنَ |
| یا | دی ہم نے انہیں | کوئی کتاب | اس سے پہلے | تو وہ | اسے | مضبوط پکڑے ہوئے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اٰتَیۡنٰہُمۡ | کِتٰبًا | مِّنۡ قَبۡلِہٖ | فَہُمۡ | بِہٖ | مُسۡتَمۡسِکُوۡنَ |
| کیا | دی ہم نے ان کو | کوئی کتاب | اس سے پہلے | کہ وہ | ساتھ اس کے | مضبوط پکڑنے والے ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ | كِتٰبًا | مِّنْ قَبْلِهٖ | فَهُمْ بِهٖ | مُسْتَمْسِكُوْنَ |
| یادی ہم نے ان کو | ایک کتاب | اس سے پہلے | تو وہ اس کو | پکڑ رہے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | آتَيْنَاهُمْ | have We given them |
| 3 | كِتَابًا | a book |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | قَبْلِهِ | before it |
| 6 | فَهُمْ | so they |
| 7 | بِهِ | to it |
| 8 | مُسْتَمْسِكُونَ | (are) holding fast |