اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا یَخۡلُقُ بَنٰتٍ وَّ اَصۡفٰکُمۡ بِالۡبَنِیۡنَ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمِ | اتَّخَذَ | مِمَّا | یَخۡلُقُ | بَنٰتٍ | وَّاَصۡفٰکُمۡ | بِالۡبَنِیۡنَ |
| یا | اس نے بنا لیں | اس میں سے جو | وہ پیدا کرتا ہے | بیٹیاں | اور چن لیا تمہیں | بیٹوں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمِ | اتَّخَذَ | مِمَّا | یَخۡلُقُ | بَنٰتٍ | وَّاَصۡفٰکُمۡ | بِالۡبَنِیۡنَ |
| کیا | اس نے بنائی ہیں | اس میں سے جو | وہ پیداکرتاہے | بیٹیاں | اوراس نے چن لیاتمہیں | بیٹوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمِ اتَّخَذَ | مِمَّا يَخْلُقُ | بَنٰتٍ | وَّاَصْفٰىكُمْ | بِالْبَنِيْنَ |
| یا اس نے انتخاب کرلیں | اس میں سے جو وہ پیدا کرتا ہے | بیٹیاں | اور چن لیا تم کو | ساتھ بیٹوں کے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمِ | Or |
| 2 | اتَّخَذَ | has He taken |
| 3 | مِمَّا | of what |
| 4 | يَخْلُقُ | He has created |
| 5 | بَنَاتٍ | daughters |
| 6 | وَأَصْفَاكُمْ | and He has chosen (for) you |
| 7 | بِالْبَنِينَ | sons |