وَ جَعَلُوۡا لَہٗ مِنۡ عِبَادِہٖ جُزۡءًا ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَکَفُوۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ؕ٪۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلُوۡا | لَہٗ | مِنۡ عِبَادِہٖ | جُزۡءًا | اِنَّ | الۡاِنۡسَانَ | لَکَفُوۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| اور انہوں نے بنادیا | اس کے لیے | اس کے بندوں میں سے | ایک جز(اولاد) | بےشک | انسان | یقیناً بہت ناشکرا ہے | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلُوۡا | لَہٗ | مِنۡ عِبَادِہٖ | جُزۡءًا | اِنَّ | الۡاِنۡسَانَ | لَکَفُوۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| اوربنالیاانہوں نے | اس کے لیے | اس کے بندوں میں سے | جز | یقینا ً | انسان | بلاشبہ ناشکراہے | کھلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَعَلُوْا | لَهٗ | مِنْ عِبَادِهٖ | جُزْءًا | ۭاِنَّ الْاِنْسَانَ | لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ |
| اور انہوں نے بنادیا | اس کے لیے | اس کے بندوں میں سے | ایک جزو۔ حصہ | بیشک انسان | البتہ ناشکرا ہے کھلم کھلا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُوا | But they attribute |
| 2 | لَهُ | to Him |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | عِبَادِهِ | His slaves |
| 5 | جُزْءًا | a portion |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | الْإِنْسَانَ | man |
| 8 | لَكَفُورٌ | (is) surely ungrateful |
| 9 | مُبِينٌ | clearly |