لِتَسۡتَوٗا عَلٰی ظُہُوۡرِہٖ ثُمَّ تَذۡکُرُوۡا نِعۡمَۃَ رَبِّکُمۡ اِذَا اسۡتَوَیۡتُمۡ عَلَیۡہِ وَ تَقُوۡلُوۡا سُبۡحٰنَ الَّذِیۡ سَخَّرَ لَنَا ہٰذَا وَ مَا کُنَّا لَہٗ مُقۡرِنِیۡنَ ﴿ۙ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِتَسۡتَوٗا | عَلٰی ظُہُوۡرِہٖ | ثُمَّ | تَذۡکُرُوۡا | نِعۡمَۃَ | رَبِّکُمۡ | اِذَا | اسۡتَوَیۡتُمۡ | عَلَیۡہِ | وَ تَقُوۡلُوۡا | سُبۡحٰنَ | الَّذِیۡ | سَخَّرَ | لَنَا | ہٰذَا | وَمَا | کُنَّا | لَہٗ | مُقۡرِنِیۡنَ |
| تا کہ تم جم کر بیٹھو | ان کی پشتوں پر | پھر | تم یاد کرو | نعمت | اپنے رب کی | جب | تم جم کر بیٹھ جاؤ | ان پر | اور تم کہو | پا ک ہے | وہ جس نے | مسخر کیا | ہمارے لیے | اسے | اور نہ | تھے ہم | اسے | قابو میں لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِتَسۡتَوٗا | عَلٰی ظُہُوۡرِہٖ | ثُمَّ | تَذۡکُرُوۡا | نِعۡمَۃَ | رَبِّکُمۡ | اِذَا | اسۡتَوَیۡتُمۡ | عَلَیۡہِ | وَ تَقُوۡلُوۡا | سُبۡحٰنَ | الَّذِیۡ | سَخَّرَ لَنَا | ہٰذَا | وَمَا | کُنَّا | لَہٗ | مُقۡرِنِیۡنَ |
| تاکہ تم جم کربیٹھو | ان کی پشتوں پر | پھر | تم یادکرو | نعمت | اپنے رب کی | جب | جم کربیٹھ جاؤ | ان پر | اورتم کہو | پاک ہے | وہ جس نے | تابع کردیاہمارے لیے | اس کو | اورنہ | تھے ہم | اس کو | قابومیں کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِتَسْتَوٗا | عَلٰي ظُهُوْرِهٖ | ثُمَّ تَذْكُرُوْا | نِعْمَةَ رَبِّكُمْ | اِذَا اسْتَوَيْتُمْ | عَلَيْهِ | وَتَقُوْلُوْا | سُبْحٰنَ الَّذِيْ | سَخَّرَ لَنَا | ھٰذَا | وَمَا كُنَّا | لَهٗ | مُقْرِنِيْنَ |
| تاکہ تم چڑھ بیٹھو | ان کی پشتوں پر | پھر تم یاد کرو | اپنے رب کی نعمت کو | جب سوار ہو تم | اس پر | اور تم کہو | پاک ہے وہ ذات | جس نے مسخر کیا ہمارے لیے | اس کو | اور نہ تھے ہم | اس کے لیے | قابو میں لانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِتَسْتَوُوا | That you may sit firmly |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ظُهُورِهِ | their backs |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | تَذْكُرُوا | remember |
| 6 | نِعْمَةَ | (the) favor |
| 7 | رَبِّكُمْ | (of) your Lord |
| 8 | إِذَا | when |
| 9 | اسْتَوَيْتُمْ | you sit firmly |
| 10 | عَلَيْهِ | on them |
| 11 | وَتَقُولُوا | and say |
| 12 | سُبْحَانَ | Glory be (to) |
| 13 | الَّذِي | the One Who |
| 14 | سَخَّرَ | (has) subjected |
| 15 | لَنَا | to us |
| 16 | هَذَا | this |
| 17 | وَمَا | and not |
| 18 | كُنَّا | we were |
| 19 | لَهُ | of it |
| 20 | مُقْرِنِينَ | capable |