وَ الَّذِیۡ خَلَقَ الۡاَزۡوَاجَ کُلَّہَا وَ جَعَلَ لَکُمۡ مِّنَ الۡفُلۡکِ وَ الۡاَنۡعَامِ مَا تَرۡکَبُوۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡ | خَلَقَ | الۡاَزۡوَاجَ | کُلَّہَا | وَجَعَلَ | لَکُمۡ | مِّنَ الۡفُلۡکِ | وَالۡاَنۡعَامِ | مَا | تَرۡکَبُوۡنَ |
| اور وہ جس نے | بنائے | جوڑے | سارے کے سارے | اور اس نے بنایا | تمہارے لیے | کشتیوں | اور مویشیوں کو | جن پر | تم سواری کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡ | خَلَقَ | الۡاَزۡوَاجَ | کُلَّہَا | وَجَعَلَ | لَکُمۡ | مِّنَ الۡفُلۡکِ | وَالۡاَنۡعَامِ | مَا | تَرۡکَبُوۡنَ |
| اوروہ جس نے | پیداکیا | جوڑاجوڑا | سب کو | اورجس نے بنائیں | تمہارے لیے | کشتیاں | اورچوپائے | جن پر | تم سوارہوتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْ | خَلَقَ الْاَزْوَاجَ | كُلَّهَا | وَجَعَلَ | لَكُمْ | مِّنَ | الْفُلْكِ | وَالْاَنْعَامِ | مَا تَرْكَبُوْنَ |
| اور وہ ذات | جس نے بنائے جوڑے | سارے کے سارے اس کے | اور اس نے بنایا | تمہارے لیے | سے | کشتیوں میں (سے) | اور مویشیوں میں سے | جو تم سواری کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | And the One Who |
| 2 | خَلَقَ | created |
| 3 | الْأَزْوَاجَ | the pairs |
| 4 | كُلَّهَا | all of them |
| 5 | وَجَعَلَ | and made |
| 6 | لَكُمْ | for you |
| 7 | مِنَ | [of] |
| 8 | الْفُلْكِ | the ships |
| 9 | وَالْأَنْعَامِ | and the cattle |
| 10 | مَا | what |
| 11 | تَرْكَبُونَ | you ride |