وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَجَعَلَہُمۡ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً وَّ لٰکِنۡ یُّدۡخِلُ مَنۡ یَّشَآءُ فِیۡ رَحۡمَتِہٖ ؕ وَ الظّٰلِمُوۡنَ مَا لَہُمۡ مِّنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | لَجَعَلَہُمۡ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّلٰکِنۡ | یُّدۡخِلُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | فِیۡ رَحۡمَتِہٖ | وَالظّٰلِمُوۡنَ | مَا | لَہُمۡ | مِّنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا | نَصِیۡرٍ |
| اور اگر | چاہتا | اللہ | البتہ وہ بنا دیتا انہیں | امت | ایک ہی | اور لیکن | وہ داخل کرتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اپنی رحمت میں | اور جو ظالم ہیں | نہیں | ان کے لیے | کوئی دوست | اور نہ | کوئی مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | لَجَعَلَہُمۡ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّلٰکِنۡ | یُّدۡخِلُ | مَنۡ یَّشَآءُ | فِیۡ رَحۡمَتِہٖ | وَالظّٰلِمُوۡنَ | مَا | لَہُمۡ | مِّنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا | نَصِیۡرٍ |
| اوراگر | چاہتا | اللہ تعالیٰ | ضروربنادیتااُن کو | اُمت | ایک ہی | اورلیکن | وہ داخل کرتاہے | جس کوچاہتاہے | اپنی رحمت میں | اورظالم | نہیں | ان کے لیے | کوئی کارساز | اورنہ | کوئی مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ | لَجَعَلَهُمْ | اُمَّةً | وَّاحِدَةً | وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ | مَنْ يَّشَآءُ | فِيْ رَحْمَتِهٖ | وَالظّٰلِمُوْنَ | مَا لَهُمْ | مِّنْ وَّلِيٍّ | وَّلَا نَصِيْرٍ |
| اور اگر اللہ چاہتا | البتہ بنادیتا ان کو | امت | ایک ہی | لیکن وہ داخل کرے گا۔ وہ داخل کرتا ہے | جس کو چاہے گا۔ چاہتا ہے | اپنی رحمت میں | اور ظالم | نہیں ان کے لیے | کوئی دوست | اور نہ کوئی مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | شَاءَ | willed |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | لَجَعَلَهُمْ | He could have made them |
| 5 | أُمَّةً | a community |
| 6 | وَاحِدَةً | one |
| 7 | وَلَكِنْ | but |
| 8 | يُدْخِلُ | He admits |
| 9 | مَنْ | whom |
| 10 | يَشَاءُ | He wills |
| 11 | فِي | in (to) |
| 12 | رَحْمَتِهِ | His Mercy |
| 13 | وَالظَّالِمُونَ | And the wrongdoers |
| 14 | مَا | not |
| 15 | لَهُمْ | for them |
| 16 | مِنْ | any |
| 17 | وَلِيٍّ | protector |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | نَصِيرٍ | any helper |