وَ کَذٰلِکَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا لِّتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰی وَ مَنۡ حَوۡلَہَا وَ تُنۡذِرَ یَوۡمَ الۡجَمۡعِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ ؕ فَرِیۡقٌ فِی الۡجَنَّۃِ وَ فَرِیۡقٌ فِی السَّعِیۡرِ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذٰلِکَ | اَوۡحَیۡنَاۤ | اِلَیۡکَ | قُرۡاٰنًا | عَرَبِیًّا | لِّتُنۡذِرَ | اُمَّ الۡقُرٰی | وَمَنۡ | حَوۡلَہَا | وَتُنۡذِرَ | یَوۡمَ الۡجَمۡعِ | لَارَیۡبَ | فِیۡہِ | فَرِیۡقٌ | فِی الۡجَنَّۃِ | وَفَرِیۡقٌ | فِی السَّعِیۡرِ |
| اور اسی طرح | وحی کیا ہم نے | طرف آپ کے | قرآن | عربی | تا کہ آپ ڈرائیں | مکہ والوں کو | اور ان کو جو | اردگرد ہیں اس کے | اور آپ ڈرائیں | جمع ہونے کے دن سے | نہیں کوئی شک | اس میں | ایک گروہ(ہو گا) | جنت میں | اور ایک گروہ(ہو گا) | دوزخ میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذٰلِکَ | اَوۡحَیۡنَاۤ | اِلَیۡکَ | قُرۡاٰنًا | عَرَبِیًّا | لِّتُنۡذِرَ | اُمَّ | الۡقُرٰی | وَمَنۡ | حَوۡلَہَا | وَتُنۡذِرَ | یَوۡمَ الۡجَمۡعِ | لَا | رَیۡبَ | فِیۡہِ | فَرِیۡقٌ | فِی الۡجَنَّۃِ | وَفَرِیۡقٌ | فِی السَّعِیۡرِ |
| اوراسی طرح | وحی کیاہم نے | آپ کی طرف | قرآن | عربی | تاکہ آپ خبردارکریں | مرکز(مکہ)کو | بستیوں کے | اورجو | اس کے اردگردہیں | اورآپ ڈرائیں | جمع ہونے کے دن سے | نہیں | کوئی شک | اُس میں | ایک گروہ | جنت میں | اوردوسراگروہ | بھڑکتی ہوئی آگ میں ہوگا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَكَذٰلِكَ | اَوْحَيْنَآ | اِلَيْكَ | قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا | لِّتُنْذِرَ | اُمَّ الْقُرٰى | وَمَنْ حَوْلَهَا | وَتُنْذِرَ | يَوْمَ الْجَمْعِ | لَا رَيْبَ فِيْهِ | فَرِيْقٌ | فِي الْجَنَّةِ | وَفَرِيْقٌ | فِي السَّعِيْرِ |
| اور اسی طرح | وحی کی ہم نے | آپ کی طرف | قرآن عربی کی | تاکہ تم خبردار کرو | مکہ والوں کو | اور جو اس کے آس پاس ہیں | اور تم خبردار کرو | جمع ہونے کے دن سے | نہیں کوئی شک اس میں | ایک گروہ ہوگا | جنت میں | اور ایک گروہ ہوگا | دوزخ میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | And thus |
| 2 | أَوْحَيْنَا | We have revealed |
| 3 | إِلَيْكَ | to you |
| 4 | قُرْآنًا | a Quran |
| 5 | عَرَبِيًّا | (in) Arabic |
| 6 | لِتُنْذِرَ | that you may warn |
| 7 | أُمَّ | (the) mother |
| 8 | الْقُرَى | (of) the towns |
| 9 | وَمَنْ | and whoever |
| 10 | حَوْلَهَا | (is) around it |
| 11 | وَتُنْذِرَ | and warn |
| 12 | يَوْمَ | (of the) Day |
| 13 | الْجَمْعِ | (of) Assembly |
| 14 | لَا | (there is) no |
| 15 | رَيْبَ | doubt |
| 16 | فِيهِ | in it |
| 17 | فَرِيقٌ | A party |
| 18 | فِي | (will be) in |
| 19 | الْجَنَّةِ | Paradise |
| 20 | وَفَرِيقٌ | and a party |
| 21 | فِي | in |
| 22 | السَّعِيرِ | the Blazing Fire |