وَ مَا کَانَ لِبَشَرٍ اَنۡ یُّکَلِّمَہُ اللّٰہُ اِلَّا وَحۡیًا اَوۡ مِنۡ وَّرَآیِٔ حِجَابٍ اَوۡ یُرۡسِلَ رَسُوۡلًا فَیُوۡحِیَ بِاِذۡنِہٖ مَا یَشَآءُ ؕ اِنَّہٗ عَلِیٌّ حَکِیۡمٌ ﴿۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لِبَشَرٍ | اَنۡ | یُّکَلِّمَہُ | اللّٰہُ | اِلَّا | وَحۡیًا | اَوۡ | مِنۡ وَّرَآیِٔ | حِجَابٍ | اَوۡ | یُرۡسِلَ | رَسُوۡلًا | فَیُوۡحِیَ | بِاِذۡنِہٖ | مَا | یَشَآءُ | اِنَّہٗ | عَلِیٌّ | حَکِیۡمٌ |
| اور نہیں | ہے | کسی انسان کے لیے | کہ | کلام کرے اس سے | اللہ | مگر | وحی کے طور پر | یا | پیچھے سے | پردے کے | یا | وہ بھیجے | کوئی رسول(فرشتہ) | تو وہ وحی پہنچاتا ہے | اس کے اذن سے | جو | وہ چاہتا ہے | یقیناً وہ | بہت بلند ہے | خوب حکمت والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا کَانَ | لِبَشَرٍ | اَنۡ | یُّکَلِّمَہُ | اللّٰہُ | اِلَّا | وَحۡیًا | اَوۡ | مِنۡ وَّرَآیِٔ حِجَابٍ | اَوۡیُرۡسِلَ | رَسُوۡلًا | فَیُوۡحِیَ | بِاِذۡنِہٖ | مَا | یَشَآءُ | اِنَّہٗ | عَلِیٌّ | حَکِیۡمٌ |
| اورنہیں ہے | کسی انسان کے لیے | یہ کہ | کلام کرے اس سے | اللہ تعالیٰ | مگر | وحی سے | یا | پردے کے پیچھے سے | یاوہ بھیجے | کوئی رسول | پھروحی کرے | اپنے حکم سے | جو | وہ چاہے | یقیناًوہ | بے حدبلند | کمال حکمت والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كَانَ | لِبَشَرٍ | اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ | اِلَّا وَحْيًا | اَوْ مِنْ | وَّرَآئِ حِجَابٍ | اَوْ يُرْسِلَ | رَسُوْلًا | فَيُوْحِيَ | بِاِذْنِهٖ | مَا يَشَآءُ | اِنَّهٗ | عَلِيٌّ حَكِيْمٌ |
| اور نہیں ہے | کسی بشر کے لیے | کہ کلام کرے اس سے اللہ | مگر وحی کے طور پر | یا، سے | پردے کے پیچھے سے | یا وہ بھیجتے | کوئی پہنچانے والا | تو وہ وحی کرے | ساتھ اس کے اذن کے | جو وہ چاہے | یقینا وہ | بلند ہے، حکمت والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِبَشَرٍ | for any human |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يُكَلِّمَهُ | should speak to him |
| 6 | اللَّهُ | Allah |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | وَحْيًا | (by) revelation |
| 9 | أَوْ | or |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | وَرَاءِ | behind |
| 12 | حِجَابٍ | a veil |
| 13 | أَوْ | or |
| 14 | يُرْسِلَ | (by) sending |
| 15 | رَسُولًا | a messenger |
| 16 | فَيُوحِيَ | then he reveals |
| 17 | بِإِذْنِهِ | by His permission |
| 18 | مَا | what |
| 19 | يَشَاءُ | He wills |
| 20 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 21 | عَلِيٌّ | (is) Most High |
| 22 | حَكِيمٌ | Most Wise |