تَکَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡ فَوۡقِہِنَّ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّہِمۡ وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ لِمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تَکَادُ | السَّمٰوٰتُ | یَتَفَطَّرۡنَ | مِنۡ فَوۡقِہِنَّ | وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ | یُسَبِّحُوۡنَ | بِحَمۡدِ | رَبِّہِمۡ | وَیَسۡتَغۡفِرُوۡنَ | لِمَنۡ | فِی الۡاَرۡضِ | اَلَاۤ | اِنَّ | اللّٰہَ | ہُوَ | الۡغَفُوۡرُ | الرَّحِیۡمُ |
| قریب ہے کہ | آسمان | وہ پھٹ پڑیں | اپنے اوپر سے | اور فرشتے | وہ تسبیح کرتے ہیں | ساتھ تعریف کے | اپنے رب کی | اور وہ بخشش مانگتے ہیں | ان کے لیے جو | زمین میں ہیں | خبردار | بےشک | اللہ | وہی ہے | بہت بخشنے والا | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تَکَادُ | السَّمٰوٰتُ | یَتَفَطَّرۡنَ | مِنۡ فَوۡقِہِنَّ | وَالۡمَلٰٓئِکَۃُ | یُسَبِّحُوۡنَ | بِحَمۡدِ | رَبِّہِمۡ | وَیَسۡتَغۡفِرُوۡنَ | لِمَنۡ | فِی الۡاَرۡضِ | اَلَاۤ | اِنَّ | اللّٰہَ | ہُوَ | الۡغَفُوۡرُ | الرَّحِیۡمُ |
| قریب ہے | آسمان | پھٹ پڑیں | اپنے اوپرسے | اورفرشتے | تسبیح کرتے ہیں | ساتھ حمدکے | اپنے رب کی | اوروہ بخشش کی دعاکرتے ہیں | ان کے لیے جو | زمین میں ہیں | سن لو! | یقیناً | اللہ تعالیٰ | وہ | بے حدبخشنے والا | نہایت رحم والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تَكَادُ السَّمٰوٰتُ | يَتَفَطَّرْنَ | مِنْ | فَوْقِهِنَّ | وَالْمَلٰٓئِكَةُ | يُسَبِّحُوْنَ | بِحَمْدِ | رَبِّهِمْ | وَيَسْتَغْفِرُوْنَ | لِمَنْ فِي الْاَرْضِ | اَلَآ | اِنَّ اللّٰهَ | هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ |
| قریب ہے آسمان | کہ پھٹ پڑیں | سے | اپنے اوپر (سے) | اور فرشتے | وہ تسبیح کررہے ہیں | ساتھ حمد کے | اپنے رب کی | اور وہ بخشش مانگتے ہیں | واسطے ان کے جو زمین میں ہیں | خبردار | بیشک اللہ تعالیٰ | وہ غفور رحیم ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | Almost |
| 2 | السَّمَاوَاتُ | the heavens |
| 3 | يَتَفَطَّرْنَ | break up |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | فَوْقِهِنَّ | above them |
| 6 | وَالْمَلَائِكَةُ | and the Angels |
| 7 | يُسَبِّحُونَ | glorify |
| 8 | بِحَمْدِ | (the) praise |
| 9 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
| 10 | وَيَسْتَغْفِرُونَ | and ask for forgiveness |
| 11 | لِمَنْ | for those |
| 12 | فِي | on |
| 13 | الْأَرْضِ | the earth |
| 14 | أَلَا | Unquestionably |
| 15 | إِنَّ | indeed |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | هُوَ | He |
| 18 | الْغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 19 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |