لِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ ؕیَہَبُ لِمَنۡ یَّشَآءُ اِنَاثًا وَّ یَہَبُ لِمَنۡ یَّشَآءُ الذُّکُوۡرَ ﴿ۙ۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِلّٰہِ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | یَخۡلُقُ | مَا | یَشَآءُ | یَہَبُ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | اِنَاثًا | وَّیَہَبُ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | الذُّکُوۡرَ |
| اللہ ہی کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں | اور زمین کی | وہ پیدا کرتا ہے | جو | وہ چاہتا ہے | وہ عطا کرتا ہے | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | لڑکیاں | اور وہ عطا کرتا ہے | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | لڑکے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِلّٰہِ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | یَخۡلُقُ | مَا یَشَآءُ | یَہَبُ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | اِنَاثًا | وَّیَہَبُ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | الذُّکُوۡرَ |
| اللہ تعالیٰ کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں کی | اورزمین کی | وہ پیداکرتاہے | جوچاہتاہے | وہ دیتاہے | جسے | چاہتاہے | لڑکیاں | اوروہ عطاکرتاہے | جسے | چاہتاہے | لڑکے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِلّٰهِ | مُلْكُ السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | يَخْلُقُ | مَا يَشَآءُ | يَهَبُ | لِمَنْ يَّشَآءُ | اِنَاثًا | وَّيَهَبُ | لِمَنْ يَّشَآءُ | الذُّكُوْرَ |
| اللہ ہی کے لیے ہے | بادشاہت آسمانوں کی | اور زمین کی | وہ پیدا کرتا ہے | جو وہ چاہتا ہے | عطا کرتا ہے | جس کے لیے چاہتا ہے | لڑکیاں | اور عطا کرتا ہے | جس کے لیے چاہتا ہے | لڑکے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِلَّهِ | To Allah |
| 2 | مُلْكُ | (belongs the) dominion |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 5 | يَخْلُقُ | He creates |
| 6 | مَا | what |
| 7 | يَشَاءُ | He wills |
| 8 | يَهَبُ | He grants |
| 9 | لِمَنْ | to whom |
| 10 | يَشَاءُ | He wills |
| 11 | إِنَاثًا | females |
| 12 | وَيَهَبُ | and He grants |
| 13 | لِمَنْ | to whom |
| 14 | يَشَاءُ | He wills |
| 15 | الذُّكُورَ | [the] males |