اِسۡتَجِیۡبُوۡا لِرَبِّکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ یَوۡمٌ لَّا مَرَدَّ لَہٗ مِنَ اللّٰہِ ؕ مَا لَکُمۡ مِّنۡ مَّلۡجَاٍ یَّوۡمَئِذٍ وَّ مَا لَکُمۡ مِّنۡ نَّکِیۡرٍ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِسۡتَجِیۡبُوۡا | لِرَبِّکُمۡ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّاۡتِیَ | یَوۡمٌ | لَّامَرَدَّ | لَہٗ | مِنَ اللّٰہِ | مَا | لَکُمۡ | مِّنۡ مَّلۡجَاٍ | یَّوۡمَئِذٍ | وَّمَا | لَکُمۡ | مِّنۡ نَّکِیۡرٍ |
| لبیک کہو | اپنے رب کے لیے | اس سے پہلے | کہ | آ جائے | ایک دن | نہیں کوئی ٹلنا | اس کے لیے | اللہ کی طرف سے | نہیں | تمہارے لیے | کوئی جائے پناہ | اس دن | اور نہیں | تمہارے لیے | کوئی انکار کرنا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِسۡتَجِیۡبُوۡا | لِرَبِّکُمۡ | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّاۡتِیَ | یَوۡمٌ | لَّا | مَرَدَّلَہٗ | مِنَ اللّٰہِ | مَا | لَکُمۡ | مِّنۡ مَّلۡجَاٍ | یَّوۡمَئِذٍ | وَّمَا | لَکُمۡ | مِّنۡ نَّکِیۡرٍ |
| پکارپرلبیک کہو | اپنے رب کی | اس سے پہلے | یہ کہ | آئے | وہ دن | نہیں | اس کے ٹلنے کی کوئی صورت | اللہ تعالیٰ سے | نہیں | تمہارے لئے | کوئی جائے پناہ | اس دن | اورنہ ہی | تمہارے لئے | انکارکی کوئی صورت(ہوگی) |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِسْتَجِيْبُوْا | لِرَبِّكُمْ | مِّنْ | قَبْلِ | اَنْ يَّاْتِيَ | يَوْمٌ | لَّا مَرَدَّ لَهٗ | مِنَ اللّٰهِ | مَا لَكُمْ | مِّنْ مَّلْجَاٍ | يَّوْمَئِذٍ | وَّمَا لَكُمْ | مِّنْ نَّكِيْرٍ |
| مان لو۔ قبول کرلو | اپنے رب کے لیے (اپنے رب کی بات کو) | سے | اس (سے) پہلے | کہ آجائے | ایک دن | نہیں پھرنا اس کے لیے۔ ٹلنا اس کے لیے | اللہ کی طرف سے | نہیں تمہارے لیے | کوئی جائے پناہ | اس دن | اور نہیں تمہارے لیے | کوئی انکار کرنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اسْتَجِيبُوا | Respond |
| 2 | لِرَبِّكُمْ | to your Lord |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | قَبْلِ | before |
| 5 | أَنْ | [that] |
| 6 | يَأْتِيَ | comes |
| 7 | يَوْمٌ | a Day |
| 8 | لَا | (there is) no |
| 9 | مَرَدَّ | averting |
| 10 | لَهُ | for it |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | اللَّهِ | Allah |
| 13 | مَا | Not |
| 14 | لَكُمْ | (is) for you |
| 15 | مِنْ | any |
| 16 | مَلْجَإٍ | refuge |
| 17 | يَوْمَئِذٍ | (on) that Day |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | لَكُمْ | for you |
| 20 | مِنْ | any |
| 21 | نَكِيرٍ | denial |