وَ لَمَنۡ صَبَرَ وَ غَفَرَ اِنَّ ذٰلِکَ لَمِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ ﴿٪۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَنۡ | صَبَرَ | وَغَفَرَ | اِنَّ | ذٰلِکَ | لَمِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ |
| اور البتہ جس نے | صبر کیا | اور اس نے معاف کر دیا | بےشک | یہ | البتہ ہمت کے کاموں میں سے ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَنۡ | صَبَرَ | وَغَفَرَ | اِنَّ | ذٰلِکَ | لَمِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ |
| اوریقیناًجو | صبرکرے | اورمعاف کردے | بلاشبہ | یہ | یقیناًبڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمَنْ | صَبَرَ | وَغَفَرَ | اِنَّ ذٰلِكَ | لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ |
| اور البتہ جس نے | صبر کیا | اور معاف کردیا | بیشک یہ | البتہ ہمت کے کاموں میں سے ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَنْ | And whoever |
| 2 | صَبَرَ | (is) patient |
| 3 | وَغَفَرَ | and forgives |
| 4 | إِنَّ | indeed |
| 5 | ذَلِكَ | that |
| 6 | لَمِنْ | (is) surely of |
| 7 | عَزْمِ | determination |
| 8 | الْأُمُورِ | the matters |