لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ ہُوَ الۡعَلِیُّ الۡعَظِیۡمُ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَہُوَ | الۡعَلِیُّ | الۡعَظِیۡمُ |
| اسی کے لیے ہے | جو | آسمانوں میں ہے | اور جو | زمین میں ہے | اور وہ | بہت بلند ہے | بہت بڑا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَہُوَ | الۡعَلِیُّ | الۡعَظِیۡمُ |
| اسی کاہے | جوکچھ | آسمانوں میں ہے | اورجو | زمین میں ہے | اوروہ | بے حدبلند | بڑی عظمت والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهٗ | مَا فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا فِي الْاَرْضِ | وَهُوَ الْعَلِيُّ | الْعَظِيْمُ |
| اس کے لیے ہی ہے | جو کچھ آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ زمین میں ہے | اور وہ بلند ہے | بہت بڑا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُ | To Him |
| 2 | مَا | (belong) whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | الْأَرْضِ | the earth |
| 8 | وَهُوَ | and He |
| 9 | الْعَلِيُّ | (is) the Most High |
| 10 | الْعَظِيمُ | the Most Great |