وَّ یَعۡلَمَ الَّذِیۡنَ یُجَادِلُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِنَا ؕ مَا لَہُمۡ مِّنۡ مَّحِیۡصٍ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّیَعۡلَمَ | الَّذِیۡنَ | یُجَادِلُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | مَا | لَہُمۡ | مِّنۡ مَّحِیۡصٍ |
| اور (تا کہ)جان لیں | وہ لوگ جو | جھگڑتے ہیں | ہماری آیات میں | نہیں | ان کے لیے | کوئی جائے پناہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّیَعۡلَمَ | الَّذِیۡنَ | یُجَادِلُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | مَا | لَہُمۡ | مِّنۡ مَّحِیۡصٍ |
| اورجانتے ہیں | وہ لوگ جو | آپس میں جھگڑے کرتے ہیں | ہماری آیات میں | نہیں | ان کے لئے | کوئی بھاگنے کی جگہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ | يُجَادِلُوْنَ | فِيْٓ اٰيٰتِنَا | ۭ مَا | لَهُمْ | مِّنْ مَّحِيْصٍ |
| اور جان لیں گے وہ لوگ | جو جھگڑتے ہیں | ہماری آیات میں | نہیں | ان کے لیے | کوئی بچنے کی جگہ۔ جائے پناہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَعْلَمَ | And may know |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | يُجَادِلُونَ | dispute |
| 4 | فِي | concerning |
| 5 | آيَاتِنَا | Our Signs |
| 6 | مَا | (that) not |
| 7 | لَهُمْ | for them |
| 8 | مِنْ | any |
| 9 | مَحِيصٍ | place of refuge |