اَوۡ یُوۡبِقۡہُنَّ بِمَا کَسَبُوۡا وَ یَعۡفُ عَنۡ کَثِیۡرٍ ﴿۫۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡ | یُوۡبِقۡہُنَّ | بِمَا | کَسَبُوۡا | وَیَعۡفُ | عَنۡ کَثِیۡرٍ |
| یا | وہ ہلاک کر دے انہیں | بوجہ اس کے جو | انہوں نے کمائی کی | اور وہ درگزر کر دے | بہت سوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡیُوۡبِقۡہُنَّ | بِمَا کَسَبُوۡا | وَیَعۡفُ | عَنۡ کَثِیۡرٍ |
| یاوہ تباہ کردے انہیں | اس کی وجہ سے جو انہوں نے کمایا | اوروہ معاف کردے | بہت لوگوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوْ يُوْبِقْهُنَّ | بِمَا كَسَبُوْا | وَيَعْفُ | عَنْ كَثِيْرٍ |
| یا ہلاک کردے ان کو | بوجہ اس کے جو انہوں نے کمائی کی | اور وہ معاف کردیتا ہے۔ درگزر کرتا ہے | بہت سی چیزوں سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوْ | Or |
| 2 | يُوبِقْهُنَّ | He could destroy them |
| 3 | بِمَا | for what |
| 4 | كَسَبُوا | they have earned |
| 5 | وَيَعْفُ | but He pardons |
| 6 | عَنْ | [from] |
| 7 | كَثِيرٍ | much |