وَ مَاۤ اَصَابَکُمۡ مِّنۡ مُّصِیۡبَۃٍ فَبِمَا کَسَبَتۡ اَیۡدِیۡکُمۡ وَ یَعۡفُوۡا عَنۡ کَثِیۡرٍ ﴿ؕ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَصَابَکُمۡ | مِّنۡ مُّصِیۡبَۃٍ | فَبِمَا | کَسَبَتۡ | اَیۡدِیۡکُمۡ | وَیَعۡفُوۡا | عَنۡ کَثِیۡرٍ |
| اور جو بھی | پہنچی تمہیں | کوئی مصیبت | پس بوجہ اس کے جو | کمائی کی | تمہارے ہاتھوں نے | اور وہ درگزر کرتا ہے | بہت کچھ سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَصَابَکُمۡ | مِّنۡ مُّصِیۡبَۃٍ | فَبِمَا | کَسَبَتۡ | اَیۡدِیۡکُمۡ | وَیَعۡفُوۡا | عَنۡ کَثِیۡرٍ |
| اورجو | پہنچی تمہیں | کوئی مصیبت | تواس وجہ سے ہے جو | کمایا | تمہارے ہاتھوں نے | اوروہ درگزرکرتاہے | بہت سے (قصوروں سے) |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اَصَابَكُمْ | مِّنْ | مُّصِيْبَةٍ | فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ | وَيَعْفُوْا | عَنْ كَثِيْرٍ |
| اور جو بھی پہنچتی ہے تم کو | کوئی | مصیبت | پس بوجہ اس کے جو کمائی کی تمہارے ہاتھوں نے | اور وہ درگزر کرتا ہے | بہت سی چیزوں سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And whatever |
| 2 | أَصَابَكُمْ | befalls you |
| 3 | مِنْ | of |
| 4 | مُصِيبَةٍ | (the) misfortune |
| 5 | فَبِمَا | (is because) of what |
| 6 | كَسَبَتْ | have earned |
| 7 | أَيْدِيكُمْ | your hands |
| 8 | وَيَعْفُو | But He pardons |
| 9 | عَنْ | [from] |
| 10 | كَثِيرٍ | much |