فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ جَعَلَ لَکُمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ اَزۡوَاجًا وَّ مِنَ الۡاَنۡعَامِ اَزۡوَاجًا ۚ یَذۡرَؤُکُمۡ فِیۡہِ ؕ لَیۡسَ کَمِثۡلِہٖ شَیۡءٌ ۚ وَ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡبَصِیۡرُ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاطِرُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | جَعَلَ | لَکُمۡ | مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ | اَزۡوَاجًا | وَّمِنَ الۡاَنۡعَامِ | اَزۡوَاجًا | یَذۡرَؤُکُمۡ | فِیۡہِ | لَیۡسَ | کَمِثۡلِہٖ | شَیۡءٌ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡبَصِیۡرُ |
| پیدا کرنے والا | آسمانوں | اور زمین کا | اس نے بنائے | تمہارے لیے | تمہارے نفسوں سے | جوڑے | اور مویشیوں سے | جوڑے | وہ پھیلاتا ہے تمہیں | اس میں | نہیں ہے | اس کی مانند | کوئی چیز | اور وہ | خوب سننے والا ہے | خوب دیکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاطِرُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | جَعَلَ | لَکُمۡ | مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ | اَزۡوَاجًا | وَّمِنَ الۡاَنۡعَامِ | اَزۡوَاجًا | یَذۡرَؤُکُمۡ | فِیۡہِ | لَیۡسَ | کَمِثۡلِہٖ | شَیۡءٌ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡبَصِیۡرُ |
| پیداکرنے والاہے | آسمانوں کا | اورزمین کا | اُس نے بنایا | تمہارے لیے | خود تم میں سے | جوڑاجوڑا | اورجانوروں میں سے | جوڑاجوڑا | وہ پھیلاتاہے تمہیں | اس میں | نہیں | اُس کی مثل | کوئی چیز | اوروہ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ دیکھنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاطِرُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | جَعَلَ لَكُمْ | مِّنْ | اَنْفُسِكُمْ | اَزْوَاجًا | وَّمِنَ الْاَنْعَامِ | اَزْوَاجًا | يَذْرَؤُكُمْ | فِيْهِ | لَيْسَ | كَمِثْلِهٖ | شَيْءٌ | وَهُوَ السَّمِيْعُ | الْبَصِيْرُ |
| پیدا کرنے والا ہے | آسمانوں کا | اور زمین کا | اس نے بنائے تمہارے لیے | سے | تمہارے نفسوں میں (سے) | جوڑے | اور مویشی جانوروں میں سے | جوڑے | پھیلاتا جارہا ہے تم کو | اس میں | نہیں ہے | اس کی مانند۔ اس کی مثال | کوئی چیز | اور وہ سننے والا ہے | دیکھنے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاطِرُ | (The) Creator |
| 2 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 4 | جَعَلَ | He made |
| 5 | لَكُمْ | for you |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | أَنْفُسِكُمْ | yourselves |
| 8 | أَزْوَاجًا | mates |
| 9 | وَمِنَ | and among |
| 10 | الْأَنْعَامِ | the cattle |
| 11 | أَزْوَاجًا | mates |
| 12 | يَذْرَؤُكُمْ | He multiplies you |
| 13 | فِيهِ | thereby |
| 14 | لَيْسَ | (There) is not |
| 15 | كَمِثْلِهِ | like Him |
| 16 | شَيْءٌ | anything |
| 17 | وَهُوَ | and He |
| 18 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 19 | الْبَصِيرُ | the All-Seer |