اَلَاۤ اِنَّہُمۡ فِیۡ مِرۡیَۃٍ مِّنۡ لِّقَآءِ رَبِّہِمۡ ؕ اَلَاۤ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍ مُّحِیۡطٌ ﴿٪۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّہُمۡ | فِیۡ مِرۡیَۃٍ | مِّنۡ لِّقَآءِ | رَبِّہِمۡ | اَلَاۤ | اِنَّہٗ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | مُّحِیۡطٌ |
| خبردار | بےشک وہ | شک میں ہیں | ملاقات سے | اپنے رب کی | خبردار | بےشک وہ | ہر | چیز کا | احاطہ کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّہُمۡ | فِیۡ مِرۡیَۃٍ | مِّنۡ لِّقَآءِ | رَبِّہِمۡ | اَلَاۤ | اِنَّہٗ | بِکُلِّ شَیۡءٍ | مُّحِیۡطٌ |
| سنو ! | یقیناًوہ | شک میں ہیں | ملاقات سے | اپنے رب کی | سنو! | یقیناًوہ | ہرچیزکا | احاطہ کرنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَآ | اِنَّهُمْ | فِيْ مِرْيَةٍ | مِّنْ لِّقَآءِ | رَبِّهِمْ ۭ | اَلَآ | اِنَّهٗ | بِكُلِّ شَيْءٍ | مُّحِيْطٌ |
| خوب یاد رکھو | بیشک وہ | شک میں | ملاقات سے | اپنا رب | یاد رکھو ! | بیشک وہ | ہر شے کا | احاطہ کئے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | Unquestionably |
| 2 | إِنَّهُمْ | they |
| 3 | فِي | (are) in |
| 4 | مِرْيَةٍ | doubt |
| 5 | مِنْ | about |
| 6 | لِقَاءِ | (the) meeting |
| 7 | رَبِّهِمْ | (with) their Lord |
| 8 | أَلَا | Unquestionably |
| 9 | إِنَّهُ | indeed He |
| 10 | بِكُلِّ | (is) of all |
| 11 | شَيْءٍ | things |
| 12 | مُحِيطٌ | encompassing |