وَ قَالُوۡا قُلُوۡبُنَا فِیۡۤ اَکِنَّۃٍ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَاۤ اِلَیۡہِ وَ فِیۡۤ اٰذَانِنَا وَقۡرٌ وَّ مِنۡۢ بَیۡنِنَا وَ بَیۡنِکَ حِجَابٌ فَاعۡمَلۡ اِنَّنَا عٰمِلُوۡنَ ؓ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | قُلُوۡبُنَا | فِیۡۤ اَکِنَّۃٍ | مِّمَّا | تَدۡعُوۡنَاۤ | اِلَیۡہِ | وَفِیۡۤ اٰذَانِنَا | وَقۡرٌ | وَّمِنۡۢ بَیۡنِنَا | وَبَیۡنِکَ | حِجَابٌ | فَاعۡمَلۡ | اِنَّنَا | عٰمِلُوۡنَ |
| اور انہوں نے کہا | دل ہمارے | پردوں میں ہیں | اس سے جو | تم پکارتے ہو ہمیں | طرف جس کے | اور ہمارے کانوں میں | ایک بوجھ ہے | اور درمیان ہمارے | اور درمیان تمہارے | حجاب ہے | پس عمل کرو | بےشک ہم | عمل کرنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | قُلُوۡبُنَا | فِیۡۤ اَکِنَّۃٍ | مِّمَّا | تَدۡعُوۡنَاۤ | اِلَیۡہِ | وَفِیۡۤ اٰذَانِنَا | وَقۡرٌ | وَّمِنۡۢ بَیۡنِنَا | وَبَیۡنِکَ | حِجَابٌ | فَاعۡمَلۡ | اِنَّنَا | عٰمِلُوۡنَ |
| اور انہوں نے کہا | دل ہمارے | پردے میں ہیں | اس سے جو | تم دعوت دیتے ہو ہمیں | اس کی طرف | اور ہمارے کانوں میں | بوجھ ہے | اور ہمارے درمیان | اور تمہارے درمیان | ایک حجاب ہے | پھر تم عمل کرو | یقیناً ہم بھی | عمل کر نے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوْا | قُلُوْبُنَا | فِيْٓ اَكِنَّةٍ | مِّمَّا | تَدْعُوْنَآ | اِلَيْهِ | وَفِيْٓ اٰذَانِنَا | وَقْرٌ | وَّمِنْۢ بَيْنِنَا | وَبَيْنِكَ | حِجَابٌ | فَاعْمَلْ | اِنَّنَا | عٰمِلُوْنَ |
| اور انہوں نے کہا | ہمارے دل | پردوں میں | اس سے جو | تم بلاتے ہو ہمیں | اس کی طرف | اور ہمارے کانوں میں | بوجھ، گرانی | اور ہمارے درمیان | اور تمہارے درمیان | ایک پردہ | سو تم کام کرو | بیشک ہم | کام کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they say |
| 2 | قُلُوبُنَا | Our hearts |
| 3 | فِي | (are) in |
| 4 | أَكِنَّةٍ | coverings |
| 5 | مِمَّا | from what |
| 6 | تَدْعُونَا | you call us |
| 7 | إِلَيْهِ | to it |
| 8 | وَفِي | and in |
| 9 | آذَانِنَا | our ears |
| 10 | وَقْرٌ | (is) deafness |
| 11 | وَمِنْ | and from |
| 12 | بَيْنِنَا | between us |
| 13 | وَبَيْنِكَ | and between you |
| 14 | حِجَابٌ | (is) a screen |
| 15 | فَاعْمَلْ | So work |
| 16 | إِنَّنَا | indeed we |
| 17 | عَامِلُونَ | (are) working |