وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ فَاخۡتُلِفَ فِیۡہِ ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّکَ لَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّہُمۡ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ مُرِیۡبٍ ﴿۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اٰتَیۡنَا | مُوۡسَی | الۡکِتٰبَ | فَاخۡتُلِفَ | فِیۡہِ | وَلَوۡلَا | کَلِمَۃٌ | سَبَقَتۡ | مِنۡ رَّبِّکَ | لَقُضِیَ | بَیۡنَہُمۡ | وَاِنَّہُمۡ | لَفِیۡ شَکٍّ | مِّنۡہُ | مُرِیۡبٍ |
| اور البتہ تحقیق | دی ہم نے | موسیٰ کو | کتاب | پس اختلاف کیا گیا | اس میں | اور اگر نہ ہوتی | ایک بات | جو پہلے ہو چکی | آپ کے رب کی طرف سے | البتہ فیصلہ کر دیا جاتا | درمیان ان کے | اور بےشک وہ | البتہ شک میں ہیں | اس کی طرف سے | بےچین کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اٰتَیۡنَا | مُوۡسَی | الۡکِتٰبَ | فَاخۡتُلِفَ | فِیۡہِ | وَلَوۡلَا | کَلِمَۃٌ | سَبَقَتۡ | مِنۡ رَّبِّکَ | لَقُضِیَ | بَیۡنَہُمۡ | وَاِنَّہُمۡ | لَفِیۡ شَکٍّ | مِّنۡہُ | مُرِیۡبٍ |
| اوربلاشبہ یقیناً | دی ہم نے | موسیٰ کو | کتاب | تواختلاف کیاگیا | اس میں | اوراگرنہ ہوتی | بات | پہلے ہوچکی | آپ کے رب کی جانب سے | ضرورفیصلہ کردیاجاتا | ان کے درمیان | اوریقیناًوہ | یقیناًشک میں ہیں | اس سے | بے چین کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ اٰتَيْنَا | مُوْسَى | الْكِتٰبَ | فَاخْتُلِفَ | فِيْهِ ۭ | وَلَوْلَا | كَلِمَةٌ | سَبَقَتْ | مِنْ | رَّبِّكَ | لَقُضِيَ | بَيْنَهُمْ ۭ | وَاِنَّهُمْ | لَفِيْ شَكٍّ | مِّنْهُ | مُرِيْبٍ |
| اور تحقیق ہم نے دی | موسیٰ | کتاب | تو اختلاف کیا | اس میں | اور اگر نہ ہوتی | ایک بات | پہلے ٹھہر چکی | سے | آپ کا رب | تو فیصلہ ہوچکا ہوتا | ان کے درمیان | اور بیشک وہ | ضرور شک میں | اس سے | تردد میں ڈالنے والے شک میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And certainly |
| 2 | آتَيْنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | الْكِتَابَ | the Book |
| 5 | فَاخْتُلِفَ | but disputes arose |
| 6 | فِيهِ | therein |
| 7 | وَلَوْلَا | And had it not been |
| 8 | كَلِمَةٌ | (for) a word |
| 9 | سَبَقَتْ | (that) preceded |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | رَبِّكَ | your Lord |
| 12 | لَقُضِيَ | surely would have been settled |
| 13 | بَيْنَهُمْ | between them |
| 14 | وَإِنَّهُمْ | But indeed they |
| 15 | لَفِي | surely (are) in |
| 16 | شَكٍّ | doubt |
| 17 | مِنْهُ | about it |
| 18 | مُرِيبٍ | disquieting |