بَشِیۡرًا وَّ نَذِیۡرًا ۚ فَاَعۡرَضَ اَکۡثَرُہُمۡ فَہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡنَ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَشِیۡرًا | وَّنَذِیۡرًا | فَاَعۡرَضَ | اَکۡثَرُہُمۡ | فَہُمۡ | لَایَسۡمَعُوۡنَ |
| خوش خبری دینے والا | اور ڈرانے والا | تو اعراض کیا | ان کے اکثر نے | پس وہ | نہیں وہ سنتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَشِیۡرًا | وَّنَذِیۡرًا | فَاَعۡرَضَ | اَکۡثَرُہُمۡ | فَہُمۡ | لَا | یَسۡمَعُوۡنَ |
| خوش خبری دینے والا | اور خبردار کر نے والا ہے | تو منہ موڑ لیا | ان میں سے اکثر نے | چنانچہ وہ | نہیں | سنتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَشِيْرًا | وَّنَذِيْرًا ۚ | فَاَعْرَضَ | اَكْثَرُهُمْ | فَهُمْ | لَا | يَسْمَعُوْنَ |
| خوشخبری دینے والا | اور ڈرانے والا | سو منہ پھیرلیا | ان میں سے اکثر | پس وہ | نہیں | سنتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَشِيرًا | A giver of glad tidings |
| 2 | وَنَذِيرًا | and a warner |
| 3 | فَأَعْرَضَ | but turn away |
| 4 | أَكْثَرُهُمْ | most of them |
| 5 | فَهُمْ | so they |
| 6 | لَا | (do) not |
| 7 | يَسْمَعُونَ | hear |