وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖۤ اَنَّکَ تَرَی الۡاَرۡضَ خَاشِعَۃً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡہَا الۡمَآءَ اہۡتَزَّتۡ وَ رَبَتۡ ؕ اِنَّ الَّذِیۡۤ اَحۡیَاہَا لَمُحۡیِ الۡمَوۡتٰی ؕ اِنَّہٗ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنَّکَ | تَرَی | الۡاَرۡضَ | خَاشِعَۃً | فَاِذَاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡہَا | الۡمَآءَ | اہۡتَزَّتۡ | وَرَبَتۡ | اِنَّ | الَّذِیۡۤ | اَحۡیَاہَا | لَمُحۡیِ | الۡمَوۡتٰی | اِنَّہٗ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | بےشک آپ | آپ دیکھتے ہیں | زمین کو | دبی ہوئی | پھر جب | اتارتے ہیں ہم | اس پر | پانی | وہ تروتازہ ہو جاتی ہے | اور وہ ابھر آتی ہے | بےشک | وہ جس نے | زندہ کیا اسے | البتہ زندہ کرنے والا ہے | مردوں کو | بےشک وہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنَّکَ | تَرَی | الۡاَرۡضَ | خَاشِعَۃً | فَاِذَاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡہَا | الۡمَآءَ | اہۡتَزَّتۡ | وَرَبَتۡ | اِنَّ | الَّذِیۡۤ | اَحۡیَاہَا | لَمُحۡیِ | الۡمَوۡتٰی | اِنَّہٗ | عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| اوراس کی نشانیوں میں سے ہے | بلاشبہ آپ | دیکھتے ہیں | زمین کو | دبی ہوئی (بنجر) | پھرجب | نازل کرتے ہیں ہم | اس پر | پانی | وہ لہلہاتی ہے | اورپھولتی ہے | بے شک | جس نے | زندہ کیااس کو | یقیناًزندہ کرنے والاہے | مردوں کو | یقیناًوہ | ہرچیزپر | پوری طرح قدرت رکھنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ | اَنَّكَ تَرَى | الْاَرْضَ | خَاشِعَةً | فَاِذَآ اَنْزَلْنَا | عَلَيْهَا | الْمَآءَ | اهْتَزَّتْ | وَرَبَتْ ۭ | اِنَّ الَّذِيْٓ | اَحْيَاهَا | لَمُحْىِ | الْمَوْتٰى ۭ | اِنَّهٗ | عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے | کہ تو تو دیکھتا ہے | زمین | دبی ہوئی (سنسان) | پھر جب ہم نے اتارا | اس پر | پانی | وہ لہلہانے لگتی ہے | اور پھولتی ہے | بیشک وہ جس نے | اس کو زندہ کیا | البتہ زندہ کرنیوالا | مردوں کو | بیشک وہ | ہر شے پر | قدرت رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And among |
| 2 | آيَاتِهِ | His Signs |
| 3 | أَنَّكَ | (is) that you |
| 4 | تَرَى | see |
| 5 | الْأَرْضَ | the earth |
| 6 | خَاشِعَةً | barren |
| 7 | فَإِذَا | but when |
| 8 | أَنْزَلْنَا | We send down |
| 9 | عَلَيْهَا | upon it |
| 10 | الْمَاءَ | water |
| 11 | اهْتَزَّتْ | it is stirred (to life) |
| 12 | وَرَبَتْ | and grows |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | الَّذِي | the One Who |
| 15 | أَحْيَاهَا | gives it life |
| 16 | لَمُحْيِي | (is) surely the Giver of life |
| 17 | الْمَوْتَى | (to) the dead |
| 18 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 19 | عَلَى | (is) on |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | شَيْءٍ | thing |
| 22 | قَدِيرٌ | All-Powerful |