وَ مِنۡ اٰیٰتِہِ الَّیۡلُ وَ النَّہَارُ وَ الشَّمۡسُ وَ الۡقَمَرُ ؕ لَا تَسۡجُدُوۡا لِلشَّمۡسِ وَ لَا لِلۡقَمَرِ وَ اسۡجُدُوۡا لِلّٰہِ الَّذِیۡ خَلَقَہُنَّ اِنۡ کُنۡتُمۡ اِیَّاہُ تَعۡبُدُوۡنَ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہِ | الَّیۡلُ | وَالنَّہَارُ | وَالشَّمۡسُ | وَالۡقَمَرُ | لَاتَسۡجُدُوۡا | لِلشَّمۡسِ | وَلَا | لِلۡقَمَرِ | وَاسۡجُدُوۡا | لِلّٰہِ | الَّذِیۡ | خَلَقَہُنَّ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | اِیَّاہُ | تَعۡبُدُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | رات | اور دن | اور سورج | اور چاند | نہ تم سجدہ کرو | سورج کو | اور نہ | چاند کو | بلکہ سجدہ کرو | اللہ ہی کو | وہ جس نے | پیدا کیا انہیں | اگر | ہو تم | صرف اسی کی | تم عبادت کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہِ | الَّیۡلُ | وَالنَّہَارُ | وَالشَّمۡسُ | وَالۡقَمَرُ | لَاتَسۡجُدُوۡا | لِلشَّمۡسِ | وَلَا | لِلۡقَمَرِ | وَاسۡجُدُوۡا | لِلّٰہِ | الَّذِیۡ | خَلَقَہُنَّ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | اِیَّاہُ | تَعۡبُدُوۡنَ |
| اوراس کی نشانیوں میں سے | رات | اوردن | اورسورج | اورچاندہیں | نہ تم سجدہ کرو | سورج کو | اورنہ | چاندکو | اورسجدہ کرو | اللہ تعالیٰ کو | جس نے | پیداکیاانہیں | اگر | ہوتم | صرف اس کی | عبادت کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْ اٰيٰتِهِ | الَّيْلُ | وَالنَّهَارُ | وَالشَّمْسُ | وَالْقَمَرُ ۭ | لَا تَسْجُدُوْا | لِلشَّمْسِ | وَلَا لِلْقَمَرِ | وَاسْجُدُوْا | لِلّٰهِ | الَّذِيْ | خَلَقَهُنَّ | اِنْ كُنْتُمْ | اِيَّاهُ | تَعْبُدُوْنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | رات | اور دن | اور سورج | اور چاند | اور نہ سجدہ کرو | سورج کو | اور نہ چاند کو | اور تم سجدہ کرو | اللہ کو | وہ جس نے | پیدا کیا انہیں | اگر تم ہو | اس کی | عبادت کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And of |
| 2 | آيَاتِهِ | His Signs |
| 3 | اللَّيْلُ | (are) the night |
| 4 | وَالنَّهَارُ | and the day |
| 5 | وَالشَّمْسُ | and the sun |
| 6 | وَالْقَمَرُ | and the moon |
| 7 | لَا | (Do) not |
| 8 | تَسْجُدُوا | prostrate |
| 9 | لِلشَّمْسِ | to the sun |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | لِلْقَمَرِ | to the moon |
| 12 | وَاسْجُدُوا | but prostrate |
| 13 | لِلَّهِ | to Allah |
| 14 | الَّذِي | the One Who |
| 15 | خَلَقَهُنَّ | created them |
| 16 | إِنْ | if |
| 17 | كُنْتُمْ | you |
| 18 | إِيَّاهُ | Him alone |
| 19 | تَعْبُدُونَ | worship |