وَ لَا تَسۡتَوِی الۡحَسَنَۃُ وَ لَا السَّیِّئَۃُ ؕ اِدۡفَعۡ بِالَّتِیۡ ہِیَ اَحۡسَنُ فَاِذَا الَّذِیۡ بَیۡنَکَ وَ بَیۡنَہٗ عَدَاوَۃٌ کَاَنَّہٗ وَلِیٌّ حَمِیۡمٌ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَسۡتَوِی | الۡحَسَنَۃُ | وَلَا | السَّیِّئَۃُ | اِدۡفَعۡ | بِالَّتِیۡ | ہِیَ | اَحۡسَنُ | فَاِذَا | الَّذِیۡ | بَیۡنَکَ | وَبَیۡنَہٗ | عَدَاوَۃٌ | کَاَنَّہٗ | وَلِیٌّ | حَمِیۡمٌ |
| اور نہیں | برابر ہوسکتی | نیکی | اور نہ | برائی | دور کیجیے | ساتھ اس(طریقے)کے جو | وہ | سب سے اچھا ہے | تو یکایک | وہ جو | درمیان آپ کے | اور درمیان اس کے | عداوت ہے | گویا کہ وہ | دوست ہے | نہایت گہرا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَسۡتَوِی | الۡحَسَنَۃُ | وَلَا | السَّیِّئَۃُ | اِدۡفَعۡ | بِالَّتِیۡ | ہِیَ | اَحۡسَنُ | فَاِذَا | الَّذِیۡ | بَیۡنَکَ | وَبَیۡنَہٗ | عَدَاوَۃٌ | کَاَنَّہٗ | وَلِیٌّ | حَمِیۡمٌ |
| اورنہیں | برابرہوتی | نیکی | اورنہ | برائی | ہٹادو | ساتھ اس کے جو | وہ | سب سے اچھاہے | تواچانک | وہ شخص | درمیان تمہارے | اوردرمیان اس کے | دشمنی ہے | گویاکہ وہ | دوست ہے | دلی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تَسْتَوِي | الْحَسَنَةُ | وَلَا السَّيِّئَةُ ۭ | اِدْفَعْ | بِالَّتِيْ | هِىَ اَحْسَنُ | فَاِذَا الَّذِيْ | بَيْنَكَ | وَبَيْنَهٗ | عَدَاوَةٌ | كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ | حَمِيْمٌ |
| اور برابر نہیں ہوتی | نیکی | اور نہ بُرائی | دور کردیں | اس سے جو | وہ بہترین | تو یکایک وہ جو شخص | آپ کے درمیان | اور اس کے درمیان | عداوت | گویا کہ وہ دوست | قرابتی (جگری) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | تَسْتَوِي | (are) equal |
| 3 | الْحَسَنَةُ | the good (deed) |
| 4 | وَلَا | and |
| 5 | السَّيِّئَةُ | the evil (deed) |
| 6 | ادْفَعْ | Repel |
| 7 | بِالَّتِي | by (that) which |
| 8 | هِيَ | [it] |
| 9 | أَحْسَنُ | (is) better |
| 10 | فَإِذَا | then behold! |
| 11 | الَّذِي | One who |
| 12 | بَيْنَكَ | between you |
| 13 | وَبَيْنَهُ | and between him |
| 14 | عَدَاوَةٌ | (was) enmity |
| 15 | كَأَنَّهُ | (will become) as if he |
| 16 | وَلِيٌّ | (was) a friend |
| 17 | حَمِيمٌ | intimate |