نَحۡنُ اَوۡلِیٰٓؤُکُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ فِی الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ لَکُمۡ فِیۡہَا مَا تَشۡتَہِیۡۤ اَنۡفُسُکُمۡ وَ لَکُمۡ فِیۡہَا مَا تَدَّعُوۡنَ ﴿ؕ۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| نَحۡنُ | اَوۡلِیٰٓؤُکُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَفِی الۡاٰخِرَۃِ | وَلَکُمۡ | فِیۡہَا | مَا | تَشۡتَہِیۡۤ | اَنۡفُسُکُمۡ | وَلَکُمۡ | فِیۡہَا | مَا | تَدَّعُوۡنَ |
| ہم | دوست ہیں تمہارے | زندگی میں | دنیا کی | اور آخرت میں | اور تمہارے لیے | اس میں | وہ ہے جو | چاہیں گے | نفس تمہارے | اور تمہارے لیے | اس میں | وہ ہے جو | تم طلب کرو گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| نَحۡنُ | اَوۡلِیٰٓؤُکُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَفِی الۡاٰخِرَۃِ | وَلَکُمۡ | فِیۡہَا | مَا | تَشۡتَہِیۡۤ | اَنۡفُسُکُمۡ | وَلَکُمۡ | فِیۡہَا | مَا | تَدَّعُوۡنَ |
| ہم | ساتھی ہیں تمہارے | دنیا کی زندگی میں | اور آخرت میں بھی | اور تمہارے لیے | اس میں | وہ ہے جو | چاہیں گے | تمہارے دل | اور تمہارے لیے | اس میں | وہ ہےجو | تم طلب کروگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| نَحْنُ | اَوْلِيٰٓؤُكُمْ | فِي الْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا | وَفِي الْاٰخِرَةِ ۚ | وَلَكُمْ | فِيْهَا | مَا تَشْتَهِيْٓ | اَنْفُسُكُمْ | وَلَكُمْ | فِيْهَا | مَا تَدَّعُوْنَ |
| ہم | تمہارے رفیق | زندگی میں | دنیا | اور آخرت میں | اور تمہارے لئے | اس میں | جو چاہیں | تمہارے دل | اور تمہارے لئے | اس میں | جو تم مانگو گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | We |
| 2 | أَوْلِيَاؤُكُمْ | (are) your protectors |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْحَيَاةِ | the life |
| 5 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 6 | وَفِي | and in |
| 7 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 8 | وَلَكُمْ | And for you |
| 9 | فِيهَا | therein |
| 10 | مَا | whatever |
| 11 | تَشْتَهِي | desire |
| 12 | أَنْفُسُكُمْ | your souls |
| 13 | وَلَكُمْ | and for you |
| 14 | فِيهَا | therein |
| 15 | مَا | what |
| 16 | تَدَّعُونَ | you ask |