اِنَّ الَّذِیۡنَ قَالُوۡا رَبُّنَا اللّٰہُ ثُمَّ اسۡتَقَامُوۡا تَتَنَزَّلُ عَلَیۡہِمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ اَلَّا تَخَافُوۡا وَ لَا تَحۡزَنُوۡا وَ اَبۡشِرُوۡا بِالۡجَنَّۃِ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | قَالُوۡا | رَبُّنَا | اللّٰہُ | ثُمَّ | اسۡتَقَامُوۡا | تَتَنَزَّلُ | عَلَیۡہِمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | اَلَّا | تَخَافُوۡا | وَلَا | تَحۡزَنُوۡا | وَاَبۡشِرُوۡا | بِالۡجَنَّۃِ | الَّتِیۡ | کُنۡتُمۡ | تُوۡعَدُوۡنَ |
| بےشک | وہ جنہوں نے | کہا | رب ہمارا | اللہ ہے | پھر | انہوں نے استقامت اختیار کی | اترتے ہیں | ان پر | فرشتے | کہ نہ | تم ڈرو | اور نہ | تم غم کرو | اور خوش ہو جاؤ | ساتھ جنت کے | وہ جو | تھے تم | تم وعدہ دیئے جاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | قَالُوۡا | رَبُّنَا | اللّٰہُ | ثُمَّ | اسۡتَقَامُوۡا | تَتَنَزَّلُ | عَلَیۡہِمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | اَلَّا | تَخَافُوۡا | وَلَا | تَحۡزَنُوۡا | وَاَبۡشِرُوۡا | بِالۡجَنَّۃِ | الَّتِیۡ | کُنۡتُمۡ | تُوۡعَدُوۡنَ |
| یقیناً | جن لوگوں نے | کہا | رب ہمارا | اللہ تعالیٰ ہے | پھر | ثابت قدم رہے | اترتے ہیں | ان پر | فرشتے | یہ کہ نہ | تم ڈرو | اور نہ | تم غم کر و | اور خوش ہو جاؤ | جنت سے | جس کا | تھا تم سے | وعد ہ کیا جاتا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | قَالُوْا | رَبُّنَا اللّٰهُ | ثُمَّ | اسْتَقَامُوْا | تَتَنَزَّلُ | عَلَيْهِمُ | الْمَلٰٓئِكَةُ | اَلَّا تَخَافُوْا | وَلَا تَحْزَنُوْا | وَاَبْشِرُوْا | بِالْجَنَّةِ | الَّتِيْ | كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ |
| بیشک | وہ جنہوں نے | انہوں نے کہا | ہمارا رب اللہ | پھر | وہ ثابت قدم رہے | اترتے ہیں | ان پر | فرشتے | کہ نہ تم خوف کھاؤ | اور نہ غمگین ہو | اور تم خوش ہو | جنت پر | وہ جو | تمہیں وعدہ دیاجاتا تھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | قَالُوا | say |
| 4 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 5 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | اسْتَقَامُوا | stand firm |
| 8 | تَتَنَزَّلُ | will descend |
| 9 | عَلَيْهِمُ | on them |
| 10 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 11 | أَلَّا | (Do) not |
| 12 | تَخَافُوا | fear |
| 13 | وَلَا | and (do) not |
| 14 | تَحْزَنُوا | grieve |
| 15 | وَأَبْشِرُوا | but receive the glad tidings |
| 16 | بِالْجَنَّةِ | of Paradise |
| 17 | الَّتِي | which |
| 18 | كُنْتُمْ | you were |
| 19 | تُوعَدُونَ | promised |