ذٰلِکَ جَزَآءُ اَعۡدَآءِ اللّٰہِ النَّارُ ۚ لَہُمۡ فِیۡہَا دَارُ الۡخُلۡدِ ؕ جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا بِاٰیٰتِنَا یَجۡحَدُوۡنَ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | جَزَآءُ | اَعۡدَآءِ | اللّٰہِ | النَّارُ | لَہُمۡ | فِیۡہَا | دَارُ | الۡخُلۡدِ | جَزَآءًۢ | بِمَا | کَانُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | یَجۡحَدُوۡنَ |
| یہ | بدلہ ہے | دشمنوں کا | اللہ کے | آگ کا | ان کے لیے ہے | اس میں | گھر | ہمیشگی کا | بدلہ ہے | بوجہ اس کے جو | تھے وہ | ہماری آیات کا | وہ انکار کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | جَزَآءُ | اَعۡدَآءِ اللّٰہِ | النَّارُ | لَہُمۡ | فِیۡہَا | دَارُ الۡخُلۡدِ | جَزَآءًۢ | بِمَا | کَانُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | یَجۡحَدُوۡنَ |
| یہ | بدلہ ہے | اللہ تعالیٰ کے دشمنوں کا | آگ | ان کے لیے | اس میں | ہمیشہ کا گھر ہے | بدلہ ہے | اس کا جو | تھے وہ | ہماری آیات کا | انکار کر تے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | جَزَآءُ | اَعْدَآءِ اللّٰهِ | النَّارُ ۚ | لَهُمْ | فِيْهَا | دَارُ الْخُلْدِ ۭ | جَزَآءًۢ | بِمَا | كَانُوْا | بِاٰيٰتِنَا | يَجْحَدُوْنَ |
| یہ | بدلہ | اللہ کے دشمن (جمع) | جہنم | ان کے لئے | اس میں | ہمیشگی کا گھر | بدلہ | اس کا جو | وہ تھے | ہماری آیتوں کا | انکار کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | جَزَاءُ | (is the) recompense |
| 3 | أَعْدَاءِ | (of the) enemies |
| 4 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | النَّارُ | the Fire |
| 6 | لَهُمْ | for them |
| 7 | فِيهَا | therein |
| 8 | دَارُ | (is the) home |
| 9 | الْخُلْدِ | (of) the eternity |
| 10 | جَزَاءً | (as) recompense |
| 11 | بِمَا | for what |
| 12 | كَانُوا | they used to |
| 13 | بِآيَاتِنَا | of Our Verses |
| 14 | يَجْحَدُونَ | reject |