وَ مَا کُنۡتُمۡ تَسۡتَتِرُوۡنَ اَنۡ یَّشۡہَدَ عَلَیۡکُمۡ سَمۡعُکُمۡ وَ لَاۤ اَبۡصَارُکُمۡ وَ لَا جُلُوۡدُکُمۡ وَ لٰکِنۡ ظَنَنۡتُمۡ اَنَّ اللّٰہَ لَا یَعۡلَمُ کَثِیۡرًا مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کُنۡتُمۡ | تَسۡتَتِرُوۡنَ | اَنۡ | یَّشۡہَدَ | عَلَیۡکُمۡ | سَمۡعُکُمۡ | وَلَاۤ | اَبۡصَارُکُمۡ | وَلَا | جُلُوۡدُکُمۡ | وَلٰکِنۡ | ظَنَنۡتُمۡ | اَنَّ | اللّٰہَ | لَایَعۡلَمُ | کَثِیۡرًا | مِّمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور نہیں | تھے تم | تم چھپتے(اس بات سے) | کہ | گواہی دیں گے | تم پر | کان تمہارے | اور نہ | آنکھیں تمہاری | اور نہ | جلدیں تمہاری | اور لیکن | گمان کیا تم نے | بےشک | اللہ | نہیں وہ جانتا | بہت کچھ | اس میں سے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کُنۡتُمۡ | تَسۡتَتِرُوۡنَ | اَنۡ | یَّشۡہَدَ | عَلَیۡکُمۡ | سَمۡعُکُمۡ | وَلَاۤ | اَبۡصَارُکُمۡ | وَلَا جُلُوۡدُکُمۡ | وَلٰکِنۡ | ظَنَنۡتُمۡ | اَنَّ | اللّٰہَ | لَا | یَعۡلَمُ | کَثِیۡرًا | مِّمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور نہیں | تھے تم | چھپا کر تے | یہ کہ | گواہی دیں گے | تمہارے خلاف | تمہارے کان | اور نہ | تمہاری آنکھیں | اور نہ | تمہاری کھالیں | اور لیکن | سمجھا تھاتم نے | کہ یقیناً | اللہ تعالیٰ | نہیں جانتا | بہت سے | ان (اعمال کو) جو | تم کر تے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | كُنْتُمْ | تَسْتَتِرُوْنَ | اَنْ يَّشْهَدَ | عَلَيْكُمْ | سَمْعُكُمْ | وَلَآ | اَبْصَارُكُمْ | وَلَا جُلُوْدُكُمْ | وَلٰكِنْ | ظَنَنْتُمْ | اَنَّ اللّٰهَ | لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا | مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ |
| اور جو | تھے | تم چھپاتے | کہ گواہی دیں گے | تم پر (تمہارے خلاف) | تمہارے کان | اور نہ | تمہاری آنکھیں | اور نہ تمہاری جلدیں (گوشت پوست) | اور لیکن (بلکہ) | تم نے گمان کرلیا تھا | کہ اللہ | نہیں جانتا بہت کچھ | اس سے تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنْتُمْ | you were |
| 3 | تَسْتَتِرُونَ | covering yourselves |
| 4 | أَنْ | lest |
| 5 | يَشْهَدَ | testify |
| 6 | عَلَيْكُمْ | against you |
| 7 | سَمْعُكُمْ | your hearing |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | أَبْصَارُكُمْ | your sight |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | جُلُودُكُمْ | your skins |
| 12 | وَلَكِنْ | but |
| 13 | ظَنَنْتُمْ | you assumed |
| 14 | أَنَّ | that |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | لَا | (does) not |
| 17 | يَعْلَمُ | know |
| 18 | كَثِيرًا | much |
| 19 | مِمَّا | of what |
| 20 | تَعْمَلُونَ | you do |