وَ یَوۡمَ یُحۡشَرُ اَعۡدَآءُ اللّٰہِ اِلَی النَّارِ فَہُمۡ یُوۡزَعُوۡنَ ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَوۡمَ | یُحۡشَرُ | اَعۡدَآءُ | اللّٰہِ | اِلَی النَّارِ | فَہُمۡ | یُوۡزَعُوۡنَ |
| اور جس دن | اکٹھے کیے جائیں گے | دشمن | اللہ کے | طرف آگ کے | تو وہ | وہ روکے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَوۡمَ | یُحۡشَرُ | اَعۡدَآءُ اللّٰہِ | اِلَی النَّارِ | فَہُمۡ | یُوۡزَعُوۡنَ |
| اور جس دن | اکٹھے کیے جائیں گے | اللہ تعالیٰ کے دشمن | آگ کی طرف | پھر ان کی | الگ الگ قسمیں بنائی جائیں گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَوْمَ | يُحْشَرُ | اَعْدَآءُ اللّٰهِ | اِلَى | النَّارِ | فَهُمْ | يُوْزَعُوْنَ |
| اور جس دن | جمع کئے جائیں گے | اللہ کے دشمن | طرف | جہنم | تو وہ | گروہ گروہ کئے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | And (the) Day |
| 2 | يُحْشَرُ | will be gathered |
| 3 | أَعْدَاءُ | (the) enemies |
| 4 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | النَّارِ | the Fire |
| 7 | فَهُمْ | then they |
| 8 | يُوزَعُونَ | will be assembled in rows |