وَ اَمَّا ثَمُوۡدُ فَہَدَیۡنٰہُمۡ فَاسۡتَحَبُّوا الۡعَمٰی عَلَی الۡہُدٰی فَاَخَذَتۡہُمۡ صٰعِقَۃُ الۡعَذَابِ الۡہُوۡنِ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿ۚ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَمَّا | ثَمُوۡدُ | فَہَدَیۡنٰہُمۡ | فَاسۡتَحَبُّوا | الۡعَمٰی | عَلَی الۡہُدٰی | فَاَخَذَتۡہُمۡ | صٰعِقَۃُ | الۡعَذَابِ الۡہُوۡنِ | بِمَا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| اور رہے | ثمود | تو ہدایت دی ہم نے انہیں | تو انہوں نے پسند کیا | اندھے پن کو | ہدایت پر | تو پکڑ لیا انہیں | بجلی کی کڑک نے | ذلت والے عذاب کے | بوجہ اس کے جو | تھے وہ | وہ کمائی کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَمَّا | ثَمُوۡدُ | فَہَدَیۡنٰہُمۡ | فَاسۡتَحَبُّوا | الۡعَمٰی | عَلَی الۡہُدٰی | فَاَخَذَتۡہُمۡ | صٰعِقَۃُ | الۡعَذَابِ | الۡہُوۡنِ | بِمَا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| اور لیکن | ثمود | توہدایت کا راستہ دکھایا ہم نے انہیں | تو پسند کیا انہوں نے | اندھا رہنا | ہدایت پر | تو پکڑ لیا ان کو | کڑک نے | عذاب کی | ر سوائی کے | بوجہ اس کے جو | تھے وہ | کمایا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَمَّا | ثَمُوْدُ | فَهَدَيْنٰهُمْ | فَاسْتَحَبُّوا | الْعَمٰى | عَلَي | الْهُدٰى | فَاَخَذَتْهُمْ | صٰعِقَةُ | الْعَذَابِ | الْهُوْنِ | بِمَا | كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ |
| اور رہے | ثمود | سو ہم نے راستہ دکھایا انہیں | تو انہوں نے پسند کیا | اندھا رہنا | پر | ہدایت | تو انہیں آپکڑا | چنگھاڑ | عذاب | ذلت | اس کی سزا میں جو | وہ کماتے (کرتے) تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | And as for |
| 2 | ثَمُودُ | Thamud |
| 3 | فَهَدَيْنَاهُمْ | We guided them |
| 4 | فَاسْتَحَبُّوا | but they preferred |
| 5 | الْعَمَى | [the] blindness |
| 6 | عَلَى | over |
| 7 | الْهُدَى | the guidance |
| 8 | فَأَخَذَتْهُمْ | so seized them |
| 9 | صَاعِقَةُ | a thunderbolt |
| 10 | الْعَذَابِ | (of) the punishment |
| 11 | الْهُونِ | humiliating |
| 12 | بِمَا | for what |
| 13 | كَانُوا | they used to |
| 14 | يَكْسِبُونَ | earn |