فَاَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡۤ اَیَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِیۡقَہُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡیِ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ؕ وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَخۡزٰی وَ ہُمۡ لَا یُنۡصَرُوۡنَ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَرۡسَلۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | رِیۡحًا | صَرۡصَرًا | فِیۡۤ اَیَّامٍ نَّحِسَاتٍ | لِّنُذِیۡقَہُمۡ | عَذَابَ | الۡخِزۡیِ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَلَعَذَابُ | الۡاٰخِرَۃِ | اَخۡزٰی | وَہُمۡ | لَایُنۡصَرُوۡنَ |
| تو بھیجی ہم نے | ان پر | ایک ہوا | تندو تیز | نحوست کے دنوں میں | تا کہ ہم چکھائیں انہیں | عذاب | رسوائی کا | زندگی میں | دنیا کی | اور یقیناً عذاب | آخرت کا | زیادہ رسوا کن ہے | اور وہ | نہ وہ مدد کیے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَرۡسَلۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | رِیۡحًا | صَرۡصَرًا | فِیۡۤ اَیَّامٍ | نَّحِسَاتٍ | لِّنُذِیۡقَہُمۡ | عَذَابَ | الۡخِزۡیِ | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَلَعَذَابُ | الۡاٰخِرَۃِ | اَخۡزٰی | وَہُمۡ | لَا | یُنۡصَرُوۡنَ |
| توبھیج دی ہم نے | ان پر | ہوا | سخت طوفانی | چند دنوں میں | منحوس | تاکہ ہم چکھائیں انہیں | عذاب | رسوائی کا | دنیا کی زندگی میں | اور یقیناً عذاب | آخرت کا | زیادہ رسواکن ہے | اور ان کی | نہیں | مدد کی جائے گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَرْسَلْنَا | عَلَيْهِمْ | رِيْحًا | صَرْصَرًا | فِيْٓ اَيَّامٍ | نَّحِسَاتٍ | لِّنُذِيْقَهُمْ | عَذَابَ | الْخِزْيِ | فِي | الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۭ | وَلَعَذَابُ | الْاٰخِرَةِ | اَخْزٰى | وَهُمْ | لَا يُنْصَرُوْنَ |
| پس ہم نے بھیجی | ان پر | ہوا | تند وتیز | دنوں میں | نحوست | تاکہ ہم چکھائیں | عذاب | رسوائی | میں | دنیا کی زندگی | اور البتہ عذاب | آخرت | زیادہ رسوا کرنیوالا | اور وہ | مدد نہ کئے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلْنَا | So We sent |
| 2 | عَلَيْهِمْ | upon them |
| 3 | رِيحًا | a wind |
| 4 | صَرْصَرًا | furious |
| 5 | فِي | in |
| 6 | أَيَّامٍ | (the) days |
| 7 | نَحِسَاتٍ | (of) misfortune |
| 8 | لِنُذِيقَهُمْ | that We may make them taste |
| 9 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 10 | الْخِزْيِ | (of) disgrace |
| 11 | فِي | in |
| 12 | الْحَيَاةِ | the life |
| 13 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 14 | وَلَعَذَابُ | And surely (the) punishment |
| 15 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 16 | أَخْزَى | (is) more disgracing |
| 17 | وَهُمْ | and they |
| 18 | لَا | not |
| 19 | يُنْصَرُونَ | will be helped |