فَاَمَّا عَادٌ فَاسۡتَکۡبَرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَ قَالُوۡا مَنۡ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّۃً ؕ اَوَ لَمۡ یَرَوۡا اَنَّ اللّٰہَ الَّذِیۡ خَلَقَہُمۡ ہُوَ اَشَدُّ مِنۡہُمۡ قُوَّۃً ؕ وَ کَانُوۡا بِاٰیٰتِنَا یَجۡحَدُوۡنَ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا | عَادٌ | فَاسۡتَکۡبَرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | بِغَیۡرِ | الۡحَقِّ | وَقَالُوۡا | مَنۡ | اَشَدُّ | مِنَّا | قُوَّۃً | اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّ | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | خَلَقَہُمۡ | ہُوَ | اَشَدُّ | مِنۡہُمۡ | قُوَّۃً | وَکَانُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | یَجۡحَدُوۡنَ |
| تو رہے | عاد | پس انہوں نے تکبر کیا | زمین میں | بغیر | حق کے | اور انہوں نے کہا | کون | زیادہ شدید ہے | ہم سے | قوت میں | کیا بھلا نہیں | انہوں نے دیکھا | بےشک | اللہ | وہ ہے جس نے | پیدا کیا انہیں | وہ | زیادہ شدید ہے | ان سے | قوت میں | اور تھے وہ | ہماری آیات کا | وہ انکار کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا | عَادٌ | فَاسۡتَکۡبَرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | بِغَیۡرِ الۡحَقِّ | وَقَالُوۡا | مَنۡ | اَشَدُّ | مِنَّا | قُوَّۃً | اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّ | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | خَلَقَہُمۡ | ہُوَ | اَشَدُّ | مِنۡہُمۡ | قُوَّۃً | وَکَانُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | یَجۡحَدُوۡنَ |
| پھر لیکن | عاد | وہ توبڑے بن بیٹھے | زمین میں | ناحق | اور انہوں نے کہا | کون | زیادہ ہے | ہم سے | طاقت میں | کیا بھلا نہیں | انہوں نے دیکھا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | جس نے | پیدا کیا ان کو | وہ | زیادہ ہے | ان سے | قوت میں | اور تھے وہ | ہماری آیات کا | انکار کر تے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَمَّا عَادٌ | فَاسْتَكْبَرُوْا | فِي الْاَرْضِ | بِغَيْرِ الْحَقِّ | وَقَالُوْا | مَنْ اَشَدُّ | مِنَّا قُوَّةً ۭ | اَوَلَمْ يَرَوْا | اَنَّ اللّٰهَ | الَّذِيْ | خَلَقَهُمْ | هُوَ اَشَدُّ | مِنْهُمْ | قُوَّةً ۭ | وَكَانُوْا | بِاٰيٰتِنَا | يَجْحَدُوْنَ |
| پھر جو عاد | تو وہ غرور کرنے لگے | زمین (ملک) میں | ناحق | اور وہ کہنے لگے | کون زیادہ | ہم سے قوت میں | کیا وہ نہیں دیکھتے | کہ اللہ | وہ جس نے | پیدا کیا انہیں | وہ بہت زیادہ | ان سے | قوت | اور وہ تھے | ہماری آیتوں کا | انکار کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for |
| 2 | عَادٌ | Aad |
| 3 | فَاسْتَكْبَرُوا | they were arrogant |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْأَرْضِ | the land |
| 6 | بِغَيْرِ | without |
| 7 | الْحَقِّ | [the] right |
| 8 | وَقَالُوا | and they said |
| 9 | مَنْ | Who |
| 10 | أَشَدُّ | (is) mightier |
| 11 | مِنَّا | than us |
| 12 | قُوَّةً | (in) strength |
| 13 | أَوَلَمْ | Do not? |
| 14 | يَرَوْا | they see |
| 15 | أَنَّ | that |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | الَّذِي | the One Who |
| 18 | خَلَقَهُمْ | created them |
| 19 | هُوَ | He |
| 20 | أَشَدُّ | (is) Mightier |
| 21 | مِنْهُمْ | than them |
| 22 | قُوَّةً | (in) strength |
| 23 | وَكَانُوا | But they used to |
| 24 | بِآيَاتِنَا | in Our Signs |
| 25 | يَجْحَدُونَ | deny |