وَ جَعَلَ فِیۡہَا رَوَاسِیَ مِنۡ فَوۡقِہَا وَ بٰرَکَ فِیۡہَا وَ قَدَّرَ فِیۡہَاۤ اَقۡوَاتَہَا فِیۡۤ اَرۡبَعَۃِ اَیَّامٍ ؕ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِیۡنَ ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلَ | فِیۡہَا | رَوَاسِیَ | مِنۡ فَوۡقِہَا | وَبٰرَکَ | فِیۡہَا | وَقَدَّرَ | فِیۡہَاۤ | اَقۡوَاتَہَا | فِیۡۤ اَرۡبَعَۃِ اَیَّامٍ | سَوَآءً | لِّلسَّآئِلِیۡنَ |
| اور اس نے گاڑ دیا | اس میں | پہاڑوں کو | اس کے اوپر سے | اور برکت ڈالی | اس میں | اور اندازے سے رکھا | اس میں | اس کی غذاؤں کو | چار دنوں میں | برابر/یکساں ہیں | سوال کرنے والوں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلَ | فِیۡہَا | رَوَاسِیَ | مِنۡ فَوۡقِہَا | وَبٰرَکَ | فِیۡہَا | وَقَدَّرَ | فِیۡہَاۤ | اَقۡوَاتَہَا | فِیۡۤ اَرۡبَعَۃِ اَیَّامٍ | سَوَآءً | لِّلسَّآئِلِیۡنَ |
| اور اس نے بنادیے | اس میں | گڑے ہوئے پہاڑ | اس کے اوپر سے | اور اس نے برکتیں رکھیں | اس میں | اور اس نے اندازے سے رکھیں | اس میں | اس کی غذائیں | چاردنوں میں | برابر ہے | سوال کرنے والوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَعَلَ | فِيْهَا | رَوَاسِيَ | مِنْ فَوْقِهَا | وَبٰرَكَ | فِيْهَا | وَقَدَّرَ | فِيْهَآ | اَقْوَاتَهَا | فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍ ۭ | سَوَآءً | لِّلسَّآئِلِيْنَ |
| اور اس نے بنایا | اس میں | پہاڑ (جمع) | اسی کے اوپر | اور برکت رکھی | اس میں | اور مقرر کیں | اس میں | ان کی خوراکیں | چار دنوں میں | یکساں | تمام سوال کرنیوالوں کے لئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَ | And He placed |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | رَوَاسِيَ | firmly-set mountains |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | فَوْقِهَا | above it |
| 6 | وَبَارَكَ | and He blessed |
| 7 | فِيهَا | therein |
| 8 | وَقَدَّرَ | and determined |
| 9 | فِيهَا | therein |
| 10 | أَقْوَاتَهَا | its sustenance |
| 11 | فِي | in |
| 12 | أَرْبَعَةِ | four |
| 13 | أَيَّامٍ | periods |
| 14 | سَوَاءً | equal |
| 15 | لِلسَّائِلِينَ | for those who ask |