فَلَمۡ یَکُ یَنۡفَعُہُمۡ اِیۡمَانُہُمۡ لَمَّا رَاَوۡا بَاۡسَنَا ؕ سُنَّتَ اللّٰہِ الَّتِیۡ قَدۡ خَلَتۡ فِیۡ عِبَادِہٖ ۚ وَ خَسِرَ ہُنَالِکَ الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿٪۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمۡ | یَکُ | یَنۡفَعُہُمۡ | اِیۡمَانُہُمۡ | لَمَّا | رَاَوۡا | بَاۡسَنَا | سُنَّتَ | اللّٰہِ | الَّتِیۡ | قَدۡ | خَلَتۡ | فِیۡ عِبَادِہٖ | وَخَسِرَ | ہُنَالِکَ | الۡکٰفِرُوۡنَ |
| پس نہ | تھا | کہ نفع دیتا انہیں | ایمان ان کا | جب | انہوں نے دیکھا | عذاب ہمارا | طریقہ ہے | اللہ کا | وہ جو | تحقیق | گزر چکا | اس کے بندوں میں | اور خسارے میں پڑ گئے | اس وقت | کافر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمۡ | یَکُ | یَنۡفَعُہُمۡ | اِیۡمَانُہُمۡ | لَمَّا | رَاَوۡا | بَاۡسَنَا | سُنَّتَ | اللّٰہِ | الَّتِیۡ | قَدۡ | خَلَتۡ | فِیۡ عِبَادِہٖ | وَخَسِرَ | ہُنَالِکَ | الۡکٰفِرُوۡنَ |
| پھر نہ | تھا | کوئی فائدہ دیتا انہیں | ایمان ان کا | جب | دیکھا انہوں نے | عذاب ہمارا | طریقہ | اللہ تعالیٰ کا | جو | یقیناً | گزر چکا | اس کے بندوں میں | اور خسارے میں رہے | اس وقت | کافر لوگ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمْ يَكُ | يَنْفَعُهُمْ | اِيْمَانُهُمْ | لَمَّا | رَاَوْا | بَاْسَنَا ۭ | سُنَّتَ اللّٰهِ | الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ | فِيْ عِبَادِهٖ ۚ | وَخَسِرَ | هُنَالِكَ | الْكٰفِرُوْنَ |
| تو نہ ہوا | ان کو نفع دیتا | ان کا ایمان | جب | انہوں نے دیکھ لیا | ہمارا عذاب | اللہ کا دستور | وہ جو گزرچکا ہے | اس کے بندوں میں | اور گھاٹے میں رہے | اس وقت | کافر (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمْ | But did not |
| 2 | يَكُ | be |
| 3 | يَنْفَعُهُمْ | benefit them |
| 4 | إِيمَانُهُمْ | their faith |
| 5 | لَمَّا | when |
| 6 | رَأَوْا | they saw |
| 7 | بَأْسَنَا | Our punishment |
| 8 | سُنَّتَ | (Such is the) Way |
| 9 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | الَّتِي | which |
| 11 | قَدْ | (has) indeed |
| 12 | خَلَتْ | preceded |
| 13 | فِي | among |
| 14 | عِبَادِهِ | His slaves |
| 15 | وَخَسِرَ | And are lost |
| 16 | هُنَالِكَ | there |
| 17 | الْكَافِرُونَ | the disbelievers |