رَبَّنَا وَ اَدۡخِلۡہُمۡ جَنّٰتِ عَدۡنِۣ الَّتِیۡ وَعَدۡتَّہُمۡ وَ مَنۡ صَلَحَ مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ وَ اَزۡوَاجِہِمۡ وَ ذُرِّیّٰتِہِمۡ ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ۙ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رَبَّنَا | وَاَدۡخِلۡہُمۡ | جَنّٰتِ | عَدۡنِۣ | الَّتِیۡ | وَعَدۡتَّہُمۡ | وَمَنۡ | صَلَحَ | مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ | وَ اَزۡوَاجِہِمۡ | وَذُرِّیّٰتِہِمۡ | اِنَّکَ | اَنۡتَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| اے ہمارے رب | اور داخل کر انہیں | باغات میں | ہمیشگی کے | وہ جو | وعدہ کیا تھا تو نے ان سے | اور جو کوئی | نیک ہوئے | ان کے آباؤ اجداد میں سے | اور ان کی بیویوں | اور ان کی اولادوں میں سے | بےشک تو | تو ہی ہے | بہت زبردست | خوب حکمت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رَبَّنَا | وَاَدۡخِلۡہُمۡ | جَنّٰتِ | عَدۡنِۣ | الَّتِیۡ | وَعَدۡتَّہُمۡ | وَمَنۡ | صَلَحَ | مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ | وَ اَزۡوَاجِہِمۡ | وَذُرِّیّٰتِہِمۡ | اِنَّکَ | اَنۡتَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| اے ہمارے رب | اورداخل کرانہیں | جنتوں میں | ہمیشہ کی | جن کا | وعدہ کیاتونے ان سے | اورجو | نیک ہیں | ان کے والدین میں سے | اوران کی بیویوں میں سے | اوران کی اولادمیں سے | یقیناًتو | توہی | سب پرغالب | کمال حکمت والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رَبَّنَا | وَاَدْخِلْهُمْ | جَنّٰتِ عَدْنِۨ | الَّتِيْ | وَعَدْتَّهُمْ | وَمَنْ | صَلَحَ | مِنْ | اٰبَآئِهِمْ | وَاَزْوَاجِهِمْ | وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۭ | اِنَّكَ | اَنْتَ الْعَزِيْزُ | الْحَكِيْمُ |
| اے ہمارے رب | اور انہیں داخل کرنا | ہمیشگی کے باغات | وہ جن کا | تو نے ان سے وعدہ کیا | اور جو | صالح ہیں | سے | ان کے باپ دادا | اور انکی بیویوں | اور ان کی اولاد | بیشک تو | تو ہی غالب | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord! |
| 2 | وَأَدْخِلْهُمْ | And admit them |
| 3 | جَنَّاتِ | (to) Gardens |
| 4 | عَدْنٍ | (of) Eden |
| 5 | الَّتِي | which |
| 6 | وَعَدْتَهُمْ | You have promised them |
| 7 | وَمَنْ | and whoever |
| 8 | صَلَحَ | (was) righteous |
| 9 | مِنْ | among |
| 10 | آبَائِهِمْ | their fathers |
| 11 | وَأَزْوَاجِهِمْ | and their spouses |
| 12 | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | and their offspring |
| 13 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 14 | أَنْتَ | You |
| 15 | الْعَزِيزُ | (are) the All-Mighty |
| 16 | الْحَكِيمُ | the All-Wise |