ذٰلِکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَمۡرَحُوۡنَ ﴿ۚ۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَفۡرَحُوۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | بِغَیۡرِ | الۡحَقِّ | وَ بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَمۡرَحُوۡنَ |
| یہ تمارا(انجام) | بوجہ اس کے جو | تھے تم | تم خوش ہوتے | زمین میں | بغیر | حق کے | اور بوجہ اس کے جو | تھے تم | تم اتراتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَفۡرَحُوۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | بِغَیۡرِ الۡحَقِّ | وَ بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَمۡرَحُوۡنَ |
| یہ | اس لیے ہواکہ | تھے تم | خوش ہوتے | زمین میں | ناحق | اور اس لیے کہ | تھے تم | اکڑتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكُمْ | بِمَا كُنْتُمْ | تَفْرَحُوْنَ | فِي الْاَرْضِ | بِغَيْرِ الْحَقِّ | وَبِمَا | كُنْتُمْ | تَمْرَحُوْنَ |
| یہ | اس کا بدلہ جو | تم خوش ہوتے تھے | زمین میں | ناحق | اور بدلہ اس کا جو | تم تھے | اتراتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | That was |
| 2 | بِمَا | because |
| 3 | كُنْتُمْ | you used to |
| 4 | تَفْرَحُونَ | rejoice |
| 5 | فِي | in |
| 6 | الْأَرْضِ | the earth |
| 7 | بِغَيْرِ | without |
| 8 | الْحَقِّ | right |
| 9 | وَبِمَا | and because |
| 10 | كُنْتُمْ | you used to |
| 11 | تَمْرَحُونَ | be insolent |